Accueil  /  Comparer simultanément de nombreuses traductions bibliques sur Bible audio  /  1 Thessaloniciens 5:7

Comparateur des traductions bibliques
1 Thessaloniciens 5:7

La Bible Louis Segond

Bible Louis Segond 1910

1 Thessaloniciens 5:7 - Car ceux qui dorment dorment la nuit, et ceux qui s’enivrent s’enivrent la nuit.

Parole de vie

1 Thessaloniciens 5.7 - Ceux qui dorment dorment la nuit. Ceux qui boivent trop boivent la nuit.

Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève

1 Thessaloniciens 5. 7 - Car ceux qui dorment, dorment la nuit, et ceux qui s’enivrent, s’enivrent la nuit.

Bible Segond 21

1 Thessaloniciens 5: 7 - En effet, ceux qui dorment dorment la nuit, et ceux qui s’enivrent s’enivrent la nuit.

Les autres versions

Bible du Semeur

1 Thessaloniciens 5:7 - Ceux qui dorment, dorment la nuit, et ceux qui s’enivrent, s’enivrent la nuit.

Bible en français courant

1 Thessaloniciens 5. 7 - Les dormeurs, c’est la nuit qu’ils dorment, et les buveurs, c’est la nuit qu’ils s’enivrent.

Bible Annotée

1 Thessaloniciens 5,7 - Car ceux qui dorment, dorment la nuit, et ceux qui s’enivrent, s’enivrent la nuit.

Bible Darby

1 Thessaloniciens 5, 7 - car ceux qui dorment, dorment la nuit, et ceux qui s’enivrent, s’enivrent la nuit ;

Bible Martin

1 Thessaloniciens 5:7 - Car ceux qui dorment, dorment la nuit ; et ceux qui s’enivrent, s’enivrent la nuit.

Parole Vivante

1 Thessaloniciens 5:7 - Les dormeurs se livrent au sommeil durant la nuit et les ivrognes choisissent aussi la nuit pour s’enivrer.

Bible Ostervald

1 Thessaloniciens 5.7 - Car ceux qui dorment, dorment la nuit ; et ceux qui s’enivrent, sont ivres la nuit.

Grande Bible de Tours

1 Thessaloniciens 5:7 - Car ceux qui dorment, dorment durant la nuit, et ceux qui s’enivrent, s’enivrent durant la nuit.

Bible Crampon

1 Thessaloniciens 5 v 7 - Car ceux qui dorment, dorment la nuit, et ceux qui s’enivrent, s’enivrent la nuit.

Bible de Sacy

1 Thessaloniciens 5. 7 - Car ceux qui dorment, dorment durant la nuit ; et ceux qui s’enivrent, s’enivrent durant la nuit.

Bible Vigouroux

1 Thessaloniciens 5:7 - Car ceux qui dorment, dorment pendant la nuit ; et ceux qui s’enivrent, s’enivrent pendant la nuit.

Bible de Lausanne

1 Thessaloniciens 5:7 - Car ceux qui dorment, dorment la nuit, et ceux qui s’enivrent, sont ivres la nuit.

Les versions étrangères

Bible en anglais - English Standard Version (ESV)

1 Thessaloniciens 5:7 - For those who sleep, sleep at night, and those who get drunk, are drunk at night.

Bible en anglais - New International Version (NIV)

1 Thessaloniciens 5. 7 - For those who sleep, sleep at night, and those who get drunk, get drunk at night.

Bible en anglais - King James Version (KJV)

1 Thessaloniciens 5.7 - For they that sleep sleep in the night; and they that be drunken are drunken in the night.

Bible en espagnol - Reina-Valera

1 Thessaloniciens 5.7 - Pues los que duermen, de noche duermen, y los que se embriagan, de noche se embriagan.

Bible en latin - Vulgate

1 Thessaloniciens 5.7 - qui enim dormiunt nocte dormiunt et qui ebrii sunt nocte ebrii sunt

Ancien testament en grec - Septante

1 Thessaloniciens 5:7 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Bible en allemand - Schlachter

1 Thessaloniciens 5.7 - Denn die da schlafen, die schlafen des Nachts, und die Betrunkenen sind des Nachts betrunken;

Nouveau Testament en grec - SBL

1 Thessaloniciens 5.7 - οἱ γὰρ καθεύδοντες νυκτὸς καθεύδουσιν, καὶ οἱ μεθυσκόμενοι νυκτὸς μεθύουσιν·