Comparateur des traductions bibliques 1 Thessaloniciens 5:6
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
1 Thessaloniciens 5:6 - Ne dormons donc point comme les autres, mais veillons et soyons sobres.
Parole de vie
1 Thessaloniciens 5.6 - Ne dormons pas comme les autres, mais restons éveillés et soyons sobres.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
1 Thessaloniciens 5. 6 - Ne dormons donc point comme les autres, mais veillons et soyons sobres.
Bible Segond 21
1 Thessaloniciens 5: 6 - Ne dormons donc pas comme les autres, mais veillons et soyons sobres.
Les autres versions
Bible du Semeur
1 Thessaloniciens 5:6 - Ne dormons donc pas comme le reste des hommes, mais restons vigilants et sobres.
Bible en français courant
1 Thessaloniciens 5. 6 - Ainsi, ne dormons pas comme les autres; mais restons éveillés, sobres.
Bible Annotée
1 Thessaloniciens 5,6 - Ne dormons donc pas comme les autres, mais veillons et soyons sobres.
Bible Darby
1 Thessaloniciens 5, 6 - Ainsi donc ne dormons pas comme les autres, mais veillons et soyons sobres ;
Bible Martin
1 Thessaloniciens 5:6 - Ainsi donc ne dormons point comme les autres, mais veillons, et soyons sobres.
Parole Vivante
1 Thessaloniciens 5:6 - Ne nous laissons pas gagner par le sommeil qui plonge le reste des hommes dans l’inconscience, mais restons vigilants, sobres et conscients.
Bible Ostervald
1 Thessaloniciens 5.6 - Ne dormons donc pas comme les autres, mais veillons et soyons sobres.
Grande Bible de Tours
1 Thessaloniciens 5:6 - Ne nous laissons donc pas aller au sommeil comme les autres ; mais veillons et soyons sobres.
Bible Crampon
1 Thessaloniciens 5 v 6 - Ne dormons donc point comme le reste des hommes ; mais veillons et soyons sobres.
Bible de Sacy
1 Thessaloniciens 5. 6 - Ne dormons donc point comme les autres ; mais veillons, et gardons-nous de l’enivrement de l’âme .
Bible Vigouroux
1 Thessaloniciens 5:6 - Ne dormons donc pas comme les autres ; mais veillons, et soyons sobres.
Bible de Lausanne
1 Thessaloniciens 5:6 - Ainsi donc ne dormons pas comme les autres, mais veillons et soyons sobres.
Les versions étrangères
Bible en anglais - English Standard Version (ESV)
1 Thessaloniciens 5:6 - So then let us not sleep, as others do, but let us keep awake and be sober.
Bible en anglais - New International Version (NIV)
1 Thessaloniciens 5. 6 - So then, let us not be like others, who are asleep, but let us be awake and sober.
Bible en anglais - King James Version (KJV)
1 Thessaloniciens 5.6 - Therefore let us not sleep, as do others; but let us watch and be sober.
Bible en espagnol - Reina-Valera
1 Thessaloniciens 5.6 - Por tanto, no durmamos como los demás, sino velemos y seamos sobrios.
Bible en latin - Vulgate
1 Thessaloniciens 5.6 - igitur non dormiamus sicut ceteri sed vigilemus et sobrii simus
Ancien testament en grec - Septante
1 Thessaloniciens 5:6 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible en allemand - Schlachter
1 Thessaloniciens 5.6 - So lasset uns auch nicht schlafen wie die andern, sondern lasset uns wachen und nüchtern sein!
