Accueil  /  Comparer simultanément de nombreuses traductions bibliques sur Bible audio  /  1 Thessaloniciens 5:22

Comparateur des traductions bibliques
1 Thessaloniciens 5:22

La Bible Louis Segond

Bible Louis Segond 1910

1 Thessaloniciens 5:22 - abstenez-vous de toute espèce de mal.

Parole de vie

1 Thessaloniciens 5.22 - Évitez le mal sous toutes ses formes

Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève

1 Thessaloniciens 5. 22 - abstenez-vous de toute espèce de mal.

Bible Segond 21

1 Thessaloniciens 5: 22 - Abstenez-vous de toute forme de mal.

Les autres versions

Bible du Semeur

1 Thessaloniciens 5:22 - et gardez-vous de ce qui est mauvais, sous quelque forme que ce soit.

Bible en français courant

1 Thessaloniciens 5. 22 - et gardez-vous de toute forme de mal.

Bible Annotée

1 Thessaloniciens 5,22 - Abstenez-vous de toute espèce de mal.

Bible Darby

1 Thessaloniciens 5, 22 - Abstenez-vous de toute forme de mal.

Bible Martin

1 Thessaloniciens 5:22 - Abstenez-vous de toute apparence de mal.

Parole Vivante

1 Thessaloniciens 5:22 - Gardez-vous du mal sous toutes ses formes, évitez-en même les apparences.

Bible Ostervald

1 Thessaloniciens 5.22 - Abstenez-vous de toute apparence de mal.

Grande Bible de Tours

1 Thessaloniciens 5:22 - Abstenez-vous de tout ce qui a l’apparence du mal.

Bible Crampon

1 Thessaloniciens 5 v 22 - abstenez-vous de toute apparence de mal.

Bible de Sacy

1 Thessaloniciens 5. 22 - Abstenez-vous de tout ce qui a quelque apparence de mal.

Bible Vigouroux

1 Thessaloniciens 5:22 - Abstenez-vous de toute espèce (apparence) de mal.
[5.22 Abstenez-vous, rejetez tout ce qui est mauvais. — De toute apparence de mal : de l’apparence même du mal, de peur de scandaliser les faibles.]

Bible de Lausanne

1 Thessaloniciens 5:22 - Abstenez-vous de toute forme
{Ou de toute espèce, ou de toute apparence.} de mal.

Les versions étrangères

Bible en anglais - English Standard Version (ESV)

1 Thessaloniciens 5:22 - Abstain from every form of evil.

Bible en anglais - New International Version (NIV)

1 Thessaloniciens 5. 22 - reject every kind of evil.

Bible en anglais - King James Version (KJV)

1 Thessaloniciens 5.22 - Abstain from all appearance of evil.

Bible en espagnol - Reina-Valera

1 Thessaloniciens 5.22 - Absteneos de toda especie de mal.

Bible en latin - Vulgate

1 Thessaloniciens 5.22 - ab omni specie mala abstinete vos

Ancien testament en grec - Septante

1 Thessaloniciens 5:22 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Bible en allemand - Schlachter

1 Thessaloniciens 5.22 - enthaltet euch des Bösen in jeglicher Gestalt!

Nouveau Testament en grec - SBL

1 Thessaloniciens 5.22 - ἀπὸ παντὸς εἴδους πονηροῦ ἀπέχεσθε.