Accueil  /  Comparer simultanément de nombreuses traductions bibliques sur Bible audio  /  1 Thessaloniciens 5:21

Comparateur des traductions bibliques
1 Thessaloniciens 5:21

La Bible Louis Segond

Bible Louis Segond 1910

1 Thessaloniciens 5:21 - Mais examinez toutes choses ; retenez ce qui est bon ;

Parole de vie

1 Thessaloniciens 5.21 - Examinez tout avec soin et retenez ce qui est bon.

Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève

1 Thessaloniciens 5. 21 - Mais examinez toutes choses ; retenez ce qui est bon ;

Bible Segond 21

1 Thessaloniciens 5: 21 - mais examinez tout et retenez ce qui est bon.

Les autres versions

Bible du Semeur

1 Thessaloniciens 5:21 - au contraire, examinez toutes choses, retenez ce qui est bon,

Bible en français courant

1 Thessaloniciens 5. 21 - Mais examinez toutes choses: retenez ce qui est bon,

Bible Annotée

1 Thessaloniciens 5,21 - mais éprouvez toutes choses, retenez ce qui est bon.

Bible Darby

1 Thessaloniciens 5, 21 - mais éprouvez toutes choses, retenez ce qui est bon.

Bible Martin

1 Thessaloniciens 5:21 - Eprouvez toutes choses ; retenez ce qui est bon.

Parole Vivante

1 Thessaloniciens 5:21 - Au contraire, mettez tout à l’épreuve, vérifiez si ce qu’on vous dit est exact. Ne retenez que ce qui est bon et digne d’être conservé.

Bible Ostervald

1 Thessaloniciens 5.21 - Éprouvez toutes choses ; retenez ce qui est bon.

Grande Bible de Tours

1 Thessaloniciens 5:21 - Au reste éprouvez tout ; attachez-vous à ce qui est bon ;

Bible Crampon

1 Thessaloniciens 5 v 21 - mais éprouvez tout, et retenez ce qui est bon ;

Bible de Sacy

1 Thessaloniciens 5. 21 - Éprouvez tout, et approuvez ce qui est bon.

Bible Vigouroux

1 Thessaloniciens 5:21 - mais examinez toutes choses, retenez ce qui est bon.

Bible de Lausanne

1 Thessaloniciens 5:21 - Éprouvez toutes choses ; retenez ce qui est bon.

Les versions étrangères

Bible en anglais - English Standard Version (ESV)

1 Thessaloniciens 5:21 - but test everything; hold fast what is good.

Bible en anglais - New International Version (NIV)

1 Thessaloniciens 5. 21 - but test them all; hold on to what is good,

Bible en anglais - King James Version (KJV)

1 Thessaloniciens 5.21 - Prove all things; hold fast that which is good.

Bible en espagnol - Reina-Valera

1 Thessaloniciens 5.21 - Examinadlo todo; retened lo bueno.

Bible en latin - Vulgate

1 Thessaloniciens 5.21 - omnia autem probate quod bonum est tenete

Ancien testament en grec - Septante

1 Thessaloniciens 5:21 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Bible en allemand - Schlachter

1 Thessaloniciens 5.21 - prüfet aber alles. Das Gute behaltet,

Nouveau Testament en grec - SBL

1 Thessaloniciens 5.21 - πάντα δὲ δοκιμάζετε, τὸ καλὸν κατέχετε,