1 Thessaloniciens 2:7 Louis Segond 1910 - mais nous avons été pleins de douceur au milieu de vous. De même qu’une nourrice prend un tendre soin de ses enfants,

1 Thessaloniciens 2:7 Nouvelle Édition de Genève - mais nous avons été pleins de douceur au milieu de vous. De même qu’une nourrice prend un tendre soin de ses enfants,

1 Thessaloniciens 2:7 Segond 21 - mais nous avons été pleins de bienveillance au milieu de vous. De même qu’une mère prend un tendre soin de ses enfants,

1 Thessaloniciens 2:7 Bible Semeur - alors même qu’en tant qu’apôtres du Christ, nous aurions pu vous imposer notre autorité. Au contraire, pendant que nous étions parmi vous, nous avons été pleins de tendresse. Comme une mère qui prend soin des enfants qu’elle nourrit,

1 Thessaloniciens 2:7 Bible français courant - pourtant nous aurions pu vous imposer notre autorité, en tant qu’apôtres du Christ. Au contraire, nous avons fait preuve de douceur parmi vous, comme une mère qui prend soin de ses enfants.

1 Thessaloniciens 2:7 Bible annotée - mais nous avons été doux au milieu de vous ; comme une nourrice prend un tendre soin de ses propres enfants,

1 Thessaloniciens 2.7 Bible Darby - mais nous avons été doux au milieu de vous. Comme une nourrice chérit ses propres enfants,

1 Thessaloniciens 2:7 Bible Martin - Mais nous avons été doux au milieu de vous, comme une nourrice qui nourrit tendrement ses enfants.

1 Thessaloniciens 2.7 Parole Vivante - Certes, en tant qu’ambassadeurs du Christ, nous aurions pu en revendiquer ; nous pouvions nous présenter à vous comme des personnages importants, vous imposer notre autorité et l’appuyer de tout notre poids d’apôtres du Christ.
Au contraire, nous avons été pleins de douceur au milieu de vous, nous vous avons traités avec tendresse, comme une mère aimante soigne les enfants qu’elle nourrit.

1 Thessaloniciens 2.7 Bible Ostervald - Cependant, nous avons été doux au milieu de vous. Comme une nourrice prend un tendre soin de ses propres enfants,

1 Thessaloniciens 2:7 Bible de Tours - Nous pouvions, comme apôtres de Jésus-Christ, être à votre charge ; mais nous nous sommes rendus petits parmi vous, comme une nourrice qui soigne ses enfants.

1 Thessaloniciens 2 v 7 Bible Crampon - alors que nous aurions pu, comme apôtres du Christ, prétendre à quelque autorité, nous avons été au contraire plein de condescendance au milieu de vous. Comme une nourrice entoure de tendres soins ses enfants,

1 Thessaloniciens 2:7 Nouveau Testament grec - δυνάμενοι ἐν βάρει εἶναι ὡς Χριστοῦ ἀπόστολοι· ἀλλὰ ἐγενήθημεν ⸀ἤπιοι ἐν μέσῳ ὑμῶν, ὡς ⸀ἐὰν τροφὸς θάλπῃ τὰ ἑαυτῆς τέκνα·