Comparateur des traductions bibliques
1 Thessaloniciens 2:7
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
1 Thessaloniciens 2:7 Louis Segond 1910 - mais nous avons été pleins de douceur au milieu de vous. De même qu’une nourrice prend un tendre soin de ses enfants,
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
1 Thessaloniciens 2:7 Nouvelle Édition de Genève - mais nous avons été pleins de douceur au milieu de vous. De même qu’une nourrice prend un tendre soin de ses enfants,
Bible Segond 21
1 Thessaloniciens 2:7 Segond 21 - mais nous avons été pleins de bienveillance au milieu de vous. De même qu’une mère prend un tendre soin de ses enfants,
Les autres versions
Bible du Semeur
1 Thessaloniciens 2:7 Bible Semeur - alors même qu’en tant qu’apôtres du Christ, nous aurions pu vous imposer notre autorité. Au contraire, pendant que nous étions parmi vous, nous avons été pleins de tendresse. Comme une mère qui prend soin des enfants qu’elle nourrit,
Bible en français courant
1 Thessaloniciens 2:7 Bible français courant - pourtant nous aurions pu vous imposer notre autorité, en tant qu’apôtres du Christ. Au contraire, nous avons fait preuve de douceur parmi vous, comme une mère qui prend soin de ses enfants.
Bible Annotée
1 Thessaloniciens 2:7 Bible annotée - mais nous avons été doux au milieu de vous ; comme une nourrice prend un tendre soin de ses propres enfants,
Bible Darby
1 Thessaloniciens 2.7 Bible Darby - mais nous avons été doux au milieu de vous. Comme une nourrice chérit ses propres enfants,
Bible Martin
1 Thessaloniciens 2:7 Bible Martin - Mais nous avons été doux au milieu de vous, comme une nourrice qui nourrit tendrement ses enfants.
Bible Ostervald
1 Thessaloniciens 2.7 Bible Ostervald - Cependant, nous avons été doux au milieu de vous. Comme une nourrice prend un tendre soin de ses propres enfants,
Grande Bible de Tours
1 Thessaloniciens 2:7 Bible de Tours - Nous pouvions, comme apôtres de Jésus-Christ, être à votre charge ; mais nous nous sommes rendus petits parmi vous, comme une nourrice qui soigne ses enfants.
Bible Crampon
1 Thessaloniciens 2 v 7 Bible Crampon - alors que nous aurions pu, comme apôtres du Christ, prétendre à quelque autorité, nous avons été au contraire plein de condescendance au milieu de vous. Comme une nourrice entoure de tendres soins ses enfants,
Bible de Sacy
1 Thessaloniciens 2:7 Bible Sacy - quoique nous eussions pu, comme apôtres de Jésus -Christ, vous charger de notre subsistance ; mais nous nous sommes conduits parmi vous avec une douceur d’enfant, comme une nourrice qui a soin de ses enfants.
Bible Vigouroux
1 Thessaloniciens 2:7 Bible Vigouroux - Bien que nous eussions pu nous imposer à vous comme apôtres du Christ, cependant nous sommes devenus comme de petits enfants au milieu de vous, comme une nourrice qui a soin de ses enfants.
Bible de Lausanne
1 Thessaloniciens 2:7 Bible de Lausanne - Mais nous fûmes doux au milieu de vous, comme une nourrice qui soignerait tendrement ses propres enfants.
Les versions étrangères
Bible en anglais - ESV
1 Thessaloniciens 2:7 Bible anglaise ESV - But we were gentle among you, like a nursing mother taking care of her own children.
Bible en anglais - NIV
1 Thessaloniciens 2:7 Bible anglaise NIV - Instead, we were like young children among you.
Just as a nursing mother cares for her children,
Just as a nursing mother cares for her children,
Bible en anglais - KJV
1 Thessaloniciens 2:7 Bible anglaise KJV - But we were gentle among you, even as a nurse cherisheth her children:
Bible en espagnol - Reina-Valera
1 Thessaloniciens 2:7 Bible espagnole - Antes fuimos tiernos entre vosotros, como la nodriza que cuida con ternura a sus propios hijos.
Bible en latin - Vulgate
1 Thessaloniciens 2:7 Bible latine - cum possimus oneri esse ut Christi apostoli sed facti sumus lenes in medio vestrum tamquam si nutrix foveat filios suos
Ancien testament en grec - Septante
1 Thessaloniciens 2:7 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible en allemand - Schlachter
1 Thessaloniciens 2:7 Bible allemande - da wir doch als Apostel Christi würdevoll hätten auftreten können, sondern wir benahmen uns liebevoll in eurer Mitte, wie eine stillende Mutter ihre Kinder pflegt.
Nouveau Testament en grec - SBL
1 Thessaloniciens 2:7 Nouveau Testament grec - δυνάμενοι ἐν βάρει εἶναι ὡς Χριστοῦ ἀπόστολοι· ἀλλὰ ἐγενήθημεν ⸀ἤπιοι ἐν μέσῳ ὑμῶν, ὡς ⸀ἐὰν τροφὸς θάλπῃ τὰ ἑαυτῆς τέκνα·
