1 Thessaloniciens 2:6 Louis Segond 1910 - Nous n’avons point cherché la gloire qui vient des hommes, ni de vous ni des autres ; nous aurions pu nous produire avec autorité comme apôtres de Christ,

1 Thessaloniciens 2:6 Nouvelle Édition de Genève - Nous n’avons point cherché la gloire qui vient des hommes, ni de vous ni des autres ; nous aurions pu nous imposer avec autorité comme apôtres de Christ,

1 Thessaloniciens 2:6 Segond 21 - Nous n’avons pas recherché la gloire qui vient des hommes, ni de vous ni des autres. Nous aurions pu nous imposer en tant qu’apôtres de Christ,

1 Thessaloniciens 2:6 Bible Semeur - Nous n’avons jamais cherché à être applaudis par les hommes, pas plus par vous que par d’autres,

1 Thessaloniciens 2:6 Bible français courant - Nous n’avons recherché les éloges de personne, ni de vous ni des autres;

1 Thessaloniciens 2:6 Bible annotée - Et nous n’avons point cherché la gloire qui vient des hommes, ni de vous, ni des autres, quoique nous pussions, comme apôtres de Christ, user d’autorité ;

1 Thessaloniciens 2.6 Bible Darby - et nous n’avons pas cherché la gloire qui vient des hommes, ni de votre part, ni de la part des autres, quand nous aurions pu vous être à charge comme apôtres de Christ ;

1 Thessaloniciens 2:6 Bible Martin - Et nous n’avons point cherché la gloire de la part des hommes, ni de vous, ni des autres ; quoique nous eussions pu montrer de l’autorité comme Apôtres de Christ :

1 Thessaloniciens 2.6 Parole Vivante - Jamais nous n’avons quêté les faveurs du public ni cherché la gloire auprès des hommes, pas plus chez vous que chez d’autres.
Que nous importaient les honneurs humains ?

1 Thessaloniciens 2.6 Bible Ostervald - Et nous n’avons point recherché la gloire qui vient des hommes, ni parmi vous, ni parmi les autres ; quoique nous pussions, comme apôtres de Jésus-Christ, peser avec autorité,

1 Thessaloniciens 2:6 Bible de Tours - Nous n’avons pas non plus recherché la gloire des hommes, soit de vous, soit des autres.

1 Thessaloniciens 2 v 6 Bible Crampon - La gloire humaine, nous ne l’avons recherchée ni de vous ni de personne ;

1 Thessaloniciens 2:6 Nouveau Testament grec - οὔτε ζητοῦντες ἐξ ἀνθρώπων δόξαν, οὔτε ἀφ’ ὑμῶν οὔτε ἀπ’ ἄλλων,