1 Thessaloniciens 2:18 Louis Segond 1910 - Aussi voulions-nous aller vers vous, du moins moi Paul, une et même deux fois ; mais Satan nous en a empêchés.

1 Thessaloniciens 2:18 Nouvelle Édition de Genève - Aussi voulions-nous aller vers vous, du moins moi Paul, une et même deux fois ; mais Satan nous en a empêchés.

1 Thessaloniciens 2:18 Segond 21 - C’est ainsi que nous avons voulu aller vers vous, du moins moi Paul, à une ou deux reprises, mais Satan nous en a empêchés.

1 Thessaloniciens 2:18 Bible Semeur - C’est pourquoi nous avons voulu aller chez vous - moi, Paul, je l’ai tenté à une et même deux reprises - mais Satan nous en a empêchés.

1 Thessaloniciens 2:18 Bible français courant - Nous avons donc voulu retourner chez vous, et moi, Paul, j’ai essayé de le faire plus d’une fois. Mais Satan nous en a empêchés.

1 Thessaloniciens 2:18 Bible annotée - C’est pourquoi nous avons voulu, et une fois et deux fois, aller vers vous, au moins moi, Paul ; et Satan nous en a empêché.

1 Thessaloniciens 2.18 Bible Darby - c’est pourquoi nous avons voulu aller vers vous, moi Paul, et une fois et deux fois, et Satan nous en a empêchés.

1 Thessaloniciens 2:18 Bible Martin - C’est pourquoi nous avons voulu aller vers vous, au moins moi Paul, une ou deux fois ; mais Satan nous en a empêchés.

1 Thessaloniciens 2.18 Parole Vivante - C’est pourquoi nous avons mis, dans nos efforts pour venir jusqu’à vous, tant de hâte et d’ardeur ; moi, Paul, j’en ai formé le projet, au moins à deux reprises, mais chaque fois, Satan s’y est opposé et m’en a empêché.

1 Thessaloniciens 2.18 Bible Ostervald - Nous avons donc voulu, une et même deux fois, aller chez vous, au moins moi, Paul ; mais Satan nous en a empêchés.

1 Thessaloniciens 2:18 Bible de Tours - C’est pourquoi nous avons voulu aller vers vous. Moi, du moins, Paul, j’en ai pris la résolution une et deux fois ; mais Satan nous en a empêchés^* ?
En nous suscitant des persécutions et des obstacles.

1 Thessaloniciens 2 v 18 Bible Crampon - Aussi voulions-nous vous aller trouver, en particulier, moi, Paul, une première et une seconde fois ; mais Satan nous en a empêchés.

1 Thessaloniciens 2:18 Nouveau Testament grec - ⸀διότι ἠθελήσαμεν ἐλθεῖν πρὸς ὑμᾶς, ἐγὼ μὲν Παῦλος καὶ ἅπαξ καὶ δίς, καὶ ἐνέκοψεν ἡμᾶς ὁ Σατανᾶς.