Accueil  /  Comparer simultanément de nombreuses traductions bibliques sur Bible audio  /  Colossiens 2:3

Comparateur des traductions bibliques
Colossiens 2:3

La Bible Louis Segond

Bible Louis Segond 1910

Colossiens 2:3 - mystère dans lequel sont cachés tous les trésors de la sagesse et de la science.

Parole de vie

Colossiens 2.3 - et tous les trésors de la sagesse et de la connaissance sont cachés en lui

Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève

Colossiens 2. 3 - mystère dans lequel sont cachés tous les trésors de la sagesse et de la connaissance.

Bible Segond 21

Colossiens 2: 3 - C’est en lui que sont cachés tous les trésors de la sagesse et de la connaissance.

Les autres versions

Bible du Semeur

Colossiens 2:3 - En lui se trouvent cachés tous les trésors de la sagesse et de la connaissance.

Bible en français courant

Colossiens 2. 3 - en lui se trouvent cachés tous les trésors de la sagesse et de la connaissance divines.

Bible Annotée

Colossiens 2,3 - dans lequel sont cachés tous les trésors de la sagesse et de la science.

Bible Darby

Colossiens 2, 3 - dans lequel sont cachés tous les trésors de la sagesse et de la connaissance.

Bible Martin

Colossiens 2:3 - En qui se trouvent tous les trésors de sagesse et de science.

Parole Vivante

Colossiens 2:3 - En lui se trouvent cachés tous les trésors de la sagesse et de la connaissance.

Bible Ostervald

Colossiens 2.3 - En qui sont renfermés tous les trésors de la sagesse et de la science.

Grande Bible de Tours

Colossiens 2:3 - En qui sont renfermés tous les trésors de la sagesse et de la science.

Bible Crampon

Colossiens 2 v 3 - en qui sont cachés tous les trésors de la sagesse et de la science.

Bible de Sacy

Colossiens 2. 3 - en qui tous les trésors de la sagesse et de la science sont renfermés.

Bible Vigouroux

Colossiens 2:3 - en qui sont cachés tous les trésors de la sagesse et de la science.

Bible de Lausanne

Colossiens 2:3 - en qui
{Ou [mystère] dans lequel.} sont cachés tous les trésors de la sagesse et de la connaissance.

Les versions étrangères

Bible en anglais - English Standard Version (ESV)

Colossiens 2:3 - in whom are hidden all the treasures of wisdom and knowledge.

Bible en anglais - New International Version (NIV)

Colossiens 2. 3 - in whom are hidden all the treasures of wisdom and knowledge.

Bible en anglais - King James Version (KJV)

Colossiens 2.3 - In whom are hid all the treasures of wisdom and knowledge.

Bible en espagnol - Reina-Valera

Colossiens 2.3 - en quien están escondidos todos los tesoros de la sabiduría y del conocimiento.

Bible en latin - Vulgate

Colossiens 2.3 - in quo sunt omnes thesauri sapientiae et scientiae absconditi

Ancien testament en grec - Septante

Colossiens 2:3 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Bible en allemand - Schlachter

Colossiens 2.3 - in dem alle Schätze der Weisheit und der Erkenntnis verborgen sind.

Nouveau Testament en grec - SBL

Colossiens 2.3 - ἐν ᾧ εἰσιν πάντες οἱ θησαυροὶ τῆς σοφίας ⸀καὶ γνώσεως ἀπόκρυφοι.