Comparateur des traductions bibliques
Colossiens 2:4

Colossiens 2:4 - Je dis cela afin que personne ne vous trompe par des discours séduisants.

Colossiens 2.4 - Je dis cela pour que personne ne vous trompe avec de beaux discours.

Colossiens 2. 4 - Je dis cela afin que personne ne vous trompe par des discours séduisants.

Colossiens 2: 4 - Je dis cela afin que personne ne vous trompe par des discours séduisants.

Colossiens 2:4 - J’affirme cela afin que personne ne vous égare par des discours séduisants.

Colossiens 2. 4 - Je vous dis cela afin que personne ne puisse vous tromper par des raisonnements séduisants.

Colossiens 2,4 - Or je dis ceci, afin que personne ne vous abuse par des discours séduisants.

Colossiens 2, 4 - Or je dis ceci, afin que personne ne vous séduise par des discours spécieux ;

Colossiens 2:4 - Or je dis ceci afin que personne ne vous trompe par des discours séduisants.

Colossiens 2:4 - J’insiste là-dessus afin que personne ne vous égare dans une impasse par des raisonnements fallacieux, avec des discours séduisants.

Colossiens 2.4 - Je dis ceci, afin que personne ne vous abuse par des discours séduisants.

Colossiens 2:4 - Je dis cela afin que personne ne vous trompe par la sublimité des discours.

Colossiens 2 v 4 - Je dis cela, afin que personne ne vous trompe par des discours subtils.

Colossiens 2.4 - ⸀τοῦτο λέγω ἵνα ⸀μηδεὶς ὑμᾶς παραλογίζηται ἐν πιθανολογίᾳ.