Comparateur des traductions bibliques
Colossiens 1:8
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
Colossiens 1:8 - et qui nous a appris de quelle charité l’Esprit vous anime.
Parole de vie
Colossiens 1.8 - et il nous a fait connaître l’amour que l’Esprit Saint a mis en vous
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Colossiens 1. 8 - et il nous a appris de quel amour l’Esprit vous anime.
Bible Segond 21
Colossiens 1: 8 - et il nous a appris de quel amour l’Esprit vous anime.
Les autres versions
Bible du Semeur
Colossiens 1:8 - et il nous a appris quel amour l’Esprit vous inspire.
Bible en français courant
Colossiens 1. 8 - Il nous a informés de l’amour que l’Esprit Saint vous a donné.
Bible Annotée
Colossiens 1,8 - qui aussi nous a fait connaître la charité dont vous êtes animés par l’Esprit.
Bible Darby
Colossiens 1, 8 - qui nous a aussi fait connaître votre amour dans l’Esprit.
Bible Martin
Colossiens 1:8 - Et qui nous a appris quelle est la charité que vous avez par le [Saint-] Esprit.
Parole Vivante
Colossiens 1:8 - Il nous a dit quel amour l’Esprit vous inspire.
Bible Ostervald
Colossiens 1.8 - Et qui nous a fait connaître votre charité selon l’Esprit.
Grande Bible de Tours
Colossiens 1:8 - Lequel nous fait connaître aussi votre charité toute spirituelle.
Bible Crampon
Colossiens 1 v 8 - c’est lui qui nous a appris votre charité toute spirituelle.
Bible de Sacy
Colossiens 1. 8 - et de qui nous avons appris aussi votre charité toute spirituelle.
Bible Vigouroux
Colossiens 1:8 - et qui nous a aussi fait connaître votre charité toute spirituelle.
[1.8 Toute spirituelle ; c’est-à-dire produite uniquement par l’inspiration du Saint-Esprit.]
[1.8 Toute spirituelle ; c’est-à-dire produite uniquement par l’inspiration du Saint-Esprit.]
Bible de Lausanne
Colossiens 1:8 - et qui nous a fait connaître l’amour que vous avez par l’Esprit
{Ou dans l’Esprit ou en [votre] esprit.}
{Ou dans l’Esprit ou en [votre] esprit.}
Les versions étrangères
Bible en anglais - English Standard Version (ESV)
Colossiens 1:8 - and has made known to us your love in the Spirit.
Bible en anglais - New International Version (NIV)
Colossiens 1. 8 - and who also told us of your love in the Spirit.
Bible en anglais - King James Version (KJV)
Colossiens 1.8 - Who also declared unto us your love in the Spirit.
Bible en espagnol - Reina-Valera
Colossiens 1.8 - quien también nos ha declarado vuestro amor en el Espíritu.
Bible en latin - Vulgate
Colossiens 1.8 - qui etiam manifestavit nobis dilectionem vestram in Spiritu
Ancien testament en grec - Septante
Colossiens 1:8 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible en allemand - Schlachter
Colossiens 1.8 - der uns auch eure Liebe im Geist kundgetan hat.
Nouveau Testament en grec - SBL
Colossiens 1.8 - ὁ καὶ δηλώσας ἡμῖν τὴν ὑμῶν ἀγάπην ἐν πνεύματι.
