Comparateur des traductions bibliques
Colossiens 1:27
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
Colossiens 1:27 Louis Segond 1910 - à qui Dieu a voulu faire connaître quelle est la glorieuse richesse de ce mystère parmi les païens, savoir : Christ en vous, l’espérance de la gloire.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Colossiens 1:27 Nouvelle Édition de Genève - Dieu a voulu leur faire connaître la glorieuse richesse de ce mystère parmi les païens, savoir : Christ en vous, l’espérance de la gloire.
Bible Segond 21
Colossiens 1:27 Segond 21 - En effet, Dieu a voulu leur faire connaître la glorieuse richesse de ce mystère parmi les non-Juifs, c’est-à-dire Christ en vous, l’espérance de la gloire.
Les autres versions
Bible du Semeur
Colossiens 1:27 Bible Semeur - Car Dieu a voulu leur faire connaître quelle est la glorieuse richesse que renferme le secret de son plan pour les non-Juifs. Et voici ce secret : le Christ est en vous, lui en qui se concentre l’espérance de la gloire à venir.
Bible en français courant
Colossiens 1:27 Bible français courant - Car Dieu a voulu leur faire connaître ce plan secret, si riche et si magnifique, élaboré en faveur de tous les peuples. Et voici ce secret: le Christ est en vous et il vous donne l’assurance que vous aurez part à la gloire de Dieu.
Bible Annotée
Colossiens 1:27 Bible annotée - auxquels Dieu a voulu faire connaître quelle est la richesse de la gloire de ce mystère parmi les païens, qui est Christ en vous, l’espérance de la gloire ;
Bible Darby
Colossiens 1.27 Bible Darby - auxquels Dieu a voulu donner à connaître quelles sont les richesses de la gloire de ce mystère parmi les nations, c’est-à-dire Christ en vous l’espérance de la gloire,
Bible Martin
Colossiens 1:27 Bible Martin - Auxquels Dieu a voulu donner à connaître quelles [sont] les richesses de la gloire de ce mystère parmi les Gentils, c’est à savoir Christ, [qui a été prêché] parmi vous, [et qui est] l’espérance de la gloire,
Bible Ostervald
Colossiens 1.27 Bible Ostervald - À qui Dieu a voulu faire connaître quelle est la richesse de la gloire de ce mystère parmi les Gentils ; savoir : Christ en vous, l’espérance de la gloire.
Grande Bible de Tours
Colossiens 1:27 Bible de Tours - Auxquels Dieu a voulu faire connaître quelles sont les richesses de la gloire de ce mystère parmi les gentils, lequel est le Christ reçu de vous, et devenu l’espérance de votre gloire.
Bible Crampon
Colossiens 1 v 27 Bible Crampon - à qui Dieu a voulu faire connaître combien est grande pour les Gentils la gloire de ce mystère qui est le Christ, en qui vous avez l’espérance de la gloire.
Bible de Sacy
Colossiens 1:27 Bible Sacy - auxquels Dieu a voulu faire connaître quelles sont les richesses de la gloire de ce mystère dans les gentils, qui n’ est autre chose que Jésus -Christ reçu de vous, et devenu l’espérance de votre gloire.
Bible Vigouroux
Colossiens 1:27 Bible Vigouroux - auxquels Dieu a voulu faire connaître quelles sont les richesses de la gloire de ce mystère parmi les Gentils (nations), à savoir, le Christ en vous, (pour) l’espérance de la gloire.
[1.27 Quelles sont les richesses de la gloire messianique, du règne glorieux, de l’éternelle béatitude, de ce mystère, contenue dans ce mystère (comparer à l’espérance de l’Evangile, verset 23), fruit de l’incarnation et de la mort du Fils de Dieu, que les fidèles ont dès maintenant en espérance, et qu’ils posséderont en réalité après le second avènement de Jésus-Christ.]
[1.27 Quelles sont les richesses de la gloire messianique, du règne glorieux, de l’éternelle béatitude, de ce mystère, contenue dans ce mystère (comparer à l’espérance de l’Evangile, verset 23), fruit de l’incarnation et de la mort du Fils de Dieu, que les fidèles ont dès maintenant en espérance, et qu’ils posséderont en réalité après le second avènement de Jésus-Christ.]
Bible de Lausanne
Colossiens 1:27 Bible de Lausanne - auxquels Dieu a voulu faire connaître quelle est parmi les nations la richesse de la gloire de ce mystère, qui est Christ en
{Ou parmi.} vous, l’espérance de la gloire ;
{Ou parmi.} vous, l’espérance de la gloire ;
Les versions étrangères
Bible en anglais - ESV
Colossiens 1:27 Bible anglaise ESV - To them God chose to make known how great among the Gentiles are the riches of the glory of this mystery, which is Christ in you, the hope of glory.
Bible en anglais - NIV
Colossiens 1:27 Bible anglaise NIV - To them God has chosen to make known among the Gentiles the glorious riches of this mystery, which is Christ in you, the hope of glory.
Bible en anglais - KJV
Colossiens 1:27 Bible anglaise KJV - To whom God would make known what is the riches of the glory of this mystery among the Gentiles; which is Christ in you, the hope of glory:
Bible en espagnol - Reina-Valera
Colossiens 1:27 Bible espagnole - a quienes Dios quiso dar a conocer las riquezas de la gloria de este misterio entre los gentiles; que es Cristo en vosotros, la esperanza de gloria,
Bible en latin - Vulgate
Colossiens 1:27 Bible latine - quibus voluit Deus notas facere divitias gloriae sacramenti huius in gentibus quod est Christus in vobis spes gloriae
Ancien testament en grec - Septante
Colossiens 1:27 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible en allemand - Schlachter
Colossiens 1:27 Bible allemande - denen Gott kundtun wollte, welches der Reichtum der Herrlichkeit dieses Geheimnisses unter den Völkern sei, nämlich: Christus in euch, die Hoffnung der Herrlichkeit.
Nouveau Testament en grec - SBL
Colossiens 1:27 Nouveau Testament grec - οἷς ἠθέλησεν ὁ θεὸς γνωρίσαι τί τὸ πλοῦτος τῆς δόξης τοῦ μυστηρίου τούτου ἐν τοῖς ἔθνεσιν, ⸀ὅ ἐστιν Χριστὸς ἐν ὑμῖν, ἡ ἐλπὶς τῆς δόξης·
