Comparateur des traductions bibliques
Colossiens 1:17
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
Colossiens 1:17 - Il est avant toutes choses, et toutes choses subsistent en lui.
Parole de vie
Colossiens 1.17 - Le Christ existe avant toute chose, et tout ce qui existe ne tient que par lui.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Colossiens 1. 17 - Il est avant toutes choses, et toutes choses subsistent en lui.
Bible Segond 21
Colossiens 1: 17 - Il existe avant toutes choses et tout subsiste en lui.
Les autres versions
Bible du Semeur
Colossiens 1:17 - Il est lui-même
bien avant toutes choses
et tout subsiste en lui.
bien avant toutes choses
et tout subsiste en lui.
Bible en français courant
Colossiens 1. 17 - Il existait avant toutes choses, et c’est par lui qu’elles sont toutes maintenues à leur place.
Bible Annotée
Colossiens 1,17 - et lui est avant toutes choses, et toutes choses subsistent en lui ;
Bible Darby
Colossiens 1, 17 - et lui est avant toutes choses, et toutes choses subsistent par lui ;
Bible Martin
Colossiens 1:17 - Et il est avant toutes choses, et toutes choses subsistent par lui.
Parole Vivante
Colossiens 1:17 - Il était déjà là ;
bien avant toutes choses ;
par lui, tout l’univers
est maintenu en vie.
bien avant toutes choses ;
par lui, tout l’univers
est maintenu en vie.
Bible Ostervald
Colossiens 1.17 - Il est avant toutes choses, et toutes choses subsistent par lui.
Grande Bible de Tours
Colossiens 1:17 - Et lui-même est avant tous, et toutes choses subsistent en lui.
Bible Crampon
Colossiens 1 v 17 - Il est, lui, avant toutes choses, et toutes choses subsistent en lui.
Bible de Sacy
Colossiens 1. 17 - Il est avant tous, et toutes choses subsistent en lui.
Bible Vigouroux
Colossiens 1:17 - et il est avant tous, et toutes choses subsistent en lui.
Bible de Lausanne
Colossiens 1:17 - Et lui-même, il est avant toutes choses, et toutes choses subsistent par lui
{Ou en lui.}
{Ou en lui.}
Les versions étrangères
Bible en anglais - English Standard Version (ESV)
Colossiens 1:17 - And he is before all things, and in him all things hold together.
Bible en anglais - New International Version (NIV)
Colossiens 1. 17 - He is before all things, and in him all things hold together.
Bible en anglais - King James Version (KJV)
Colossiens 1.17 - And he is before all things, and by him all things consist.
Bible en espagnol - Reina-Valera
Colossiens 1.17 - Y él es antes de todas las cosas, y todas las cosas en él subsisten;
Bible en latin - Vulgate
Colossiens 1.17 - et ipse est ante omnes et omnia in ipso constant
Ancien testament en grec - Septante
Colossiens 1:17 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible en allemand - Schlachter
Colossiens 1.17 - und er ist vor allem, und alles besteht in ihm.
Nouveau Testament en grec - SBL
Colossiens 1.17 - καὶ αὐτός ἐστιν πρὸ πάντων καὶ τὰ πάντα ἐν αὐτῷ συνέστηκεν,
