Comparateur des traductions bibliques
Colossiens 1:18
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
Colossiens 1:18 Louis Segond 1910 - Il est la tête du corps de l’Église ; il est le commencement, le premier-né d’entre les morts, afin d’être en tout le premier.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Colossiens 1:18 Nouvelle Édition de Genève - Il est la tête du corps de l’Église ; il est le commencement, le premier-né d’entre les morts, afin d’être en tout le premier.
Bible Segond 21
Colossiens 1:18 Segond 21 - Il est la tête du corps qu’est l’Église ; il est le commencement, le premier-né d’entre les morts, afin d’être en tout le premier.
Les autres versions
Bible du Semeur
Colossiens 1:18 Bible Semeur - Il est lui-même
la tête de son corps
qui est l’Église.Ce Fils
est le commencement,
le Premier-né
de tous ceux qui sont morts,
afin qu’en toutes choses
il ait le premier rang.
la tête de son corps
qui est l’Église.Ce Fils
est le commencement,
le Premier-né
de tous ceux qui sont morts,
afin qu’en toutes choses
il ait le premier rang.
Bible en français courant
Colossiens 1:18 Bible français courant - Il est la tête du corps, qui est l’Église; c’est en lui que commence la vie nouvelle, il est le Fils premier-né, le premier à avoir été ramené d’entre les morts, afin d’avoir en tout le premier rang.
Bible Annotée
Colossiens 1:18 Bible annotée - et lui est le Chef du corps, de l’Église ; il est le commencement, le premier-né d’entre les morts, afin qu’il tienne, lui, le premier rang en toutes choses.
Bible Darby
Colossiens 1.18 Bible Darby - et il est le chef du corps, de l’assemblée, lui qui est le commencement, le premier-né d’entre les morts, afin qu’en toutes choses il tienne, lui, la première place ;
Bible Martin
Colossiens 1:18 Bible Martin - Et c’est lui qui est le Chef du Corps de l’Eglise, et qui est le commencement [et] le premier-né d’entre les morts, afin qu’il tienne le premier rang en toutes choses.
Bible Ostervald
Colossiens 1.18 Bible Ostervald - Et c’est lui qui est la tête du corps de l’Église ; il est le commencement, le premier-né d’entre les morts, afin qu’il tienne le premier rang en toutes choses.
Grande Bible de Tours
Colossiens 1:18 Bible de Tours - Il est le chef du corps de l’Église. Il est le principe, le premier-né d’entre les morts*, afin qu’il garde en toutes choses la primauté,
Jésus-Christ est ainsi nommé, parce qu’il est le premier qui soit ressuscité pour ne plus mourir, et qu’il est l’auteur de notre résurrection.
Jésus-Christ est ainsi nommé, parce qu’il est le premier qui soit ressuscité pour ne plus mourir, et qu’il est l’auteur de notre résurrection.
Bible Crampon
Colossiens 1 v 18 Bible Crampon - Il est la tête du corps de l’Église, lui qui est le principe, le premier-né d’entre les morts, afin qu’en toutes choses, il tienne, lui, la première place.
Bible de Sacy
Colossiens 1:18 Bible Sacy - Il est le chef et la tête du corps de l’Église. Il est comme les prémices, et le premier-né d’entre les morts, afin qu’il soit le premier en tout :
Bible Vigouroux
Colossiens 1:18 Bible Vigouroux - C’est lui aussi qui est le chef du corps de l’Eglise ; lui est les prémices (le principe), le premier-né d’entre les morts, afin d’être en toutes choses le premier (la primauté de) ;
[1.18 Voir 1 Corinthiens, 15, 20 ; Apocalypse, 1, 5.]
[1.18 Voir 1 Corinthiens, 15, 20 ; Apocalypse, 1, 5.]
Bible de Lausanne
Colossiens 1:18 Bible de Lausanne - Et il est la tête du corps, [la tête] de l’Assemblée, lui qui est le commencement, le premier-né d’entre les morts, afin qu’en toutes choses
{Ou parmi tous.} il tienne, lui, la primauté ;
{Ou parmi tous.} il tienne, lui, la primauté ;
Les versions étrangères
Bible en anglais - ESV
Colossiens 1:18 Bible anglaise ESV - And he is the head of the body, the church. He is the beginning, the firstborn from the dead, that in everything he might be preeminent.
Bible en anglais - NIV
Colossiens 1:18 Bible anglaise NIV - And he is the head of the body, the church; he is the beginning and the firstborn from among the dead, so that in everything he might have the supremacy.
Bible en anglais - KJV
Colossiens 1:18 Bible anglaise KJV - And he is the head of the body, the church: who is the beginning, the firstborn from the dead; that in all things he might have the preeminence.
Bible en espagnol - Reina-Valera
Colossiens 1:18 Bible espagnole - y él es la cabeza del cuerpo que es la iglesia, él que es el principio, el primogénito de entre los muertos, para que en todo tenga la preeminencia;
Bible en latin - Vulgate
Colossiens 1:18 Bible latine - et ipse est caput corporis ecclesiae qui est principium primogenitus ex mortuis ut sit in omnibus ipse primatum tenens
Ancien testament en grec - Septante
Colossiens 1:18 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible en allemand - Schlachter
Colossiens 1:18 Bible allemande - Und er ist das Haupt des Leibes, nämlich der Gemeinde, er, der der Anfang ist, der Erstgeborene aus den Toten, damit er in allem der Erste sei.
Nouveau Testament en grec - SBL
Colossiens 1:18 Nouveau Testament grec - καὶ αὐτός ἐστιν ἡ κεφαλὴ τοῦ σώματος τῆς ἐκκλησίας· ὅς ⸀ἐστιν ἀρχή, πρωτότοκος ἐκ τῶν νεκρῶν, ἵνα γένηται ἐν πᾶσιν αὐτὸς πρωτεύων,
