Comparateur des traductions bibliques Philippiens 2:22
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
Philippiens 2:22 Louis Segond 1910 - Vous savez qu’il a été mis à l’épreuve, en se consacrant au service de l’Évangile avec moi, comme un enfant avec son père.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Philippiens 2:22 Nouvelle Édition de Genève - Vous savez qu’il a été mis à l’épreuve, en se consacrant au service de l’Évangile avec moi, comme un enfant avec son père.
Bible Segond 21
Philippiens 2:22 Segond 21 - Vous savez que Timothée a fait ses preuves en se consacrant au service de l’Évangile avec moi comme un enfant avec son père.
Les autres versions
Bible du Semeur
Philippiens 2:22 Bible Semeur - Mais vous savez que Timothée a fait ses preuves : comme un enfant aux côtés de son père, il s’est consacré avec moi au service de l’Évangile.
Bible en français courant
Philippiens 2:22 Bible français courant - Vous savez vous-mêmes comment Timothée a donné des preuves de sa fidélité: comme un fils avec son père, il s’est activé avec moi au service de la Bonne Nouvelle.
Bible Annotée
Philippiens 2:22 Bible annotée - Vous savez qu’il est éprouvé, parce qu’il a servi avec moi pour l’Évangile, comme un fils sert son père.
Bible Darby
Philippiens 2.22 Bible Darby - Mais vous savez qu’il a été connu à l’épreuve, savoir qu’il a servi avec moi dans l’évangile comme un enfant sert son père.
Bible Martin
Philippiens 2:22 Bible Martin - Mais vous savez l’épreuve [que j’ai faite] de lui, puisqu’il a servi avec moi en l’Evangile, comme l’enfant sert son père.
Bible Ostervald
Philippiens 2.22 Bible Ostervald - Vous savez qu’il a été mis à l’épreuve, puisqu’il s’est mis avec moi au service de l’Évangile, comme un enfant avec son père.
Grande Bible de Tours
Philippiens 2:22 Bible de Tours - Pour lui, jugez-le sur l’épreuve déjà faite, puisqu’il m’a aidé dans la prédication de l’Évangile, comme un fils aide son père.
Bible Crampon
Philippiens 2 v 22 Bible Crampon - Vous savez qu’il est d’une vertu éprouvée, qu’il s’est dévoué avec moi, comme un enfant avec son père, au service de l’Évangile.
Bible de Sacy
Philippiens 2:22 Bible Sacy - Or vous savez déjà l’épreuve que j’ai faite de lui, puisqu’il a servi avec moi dans la prédication de l’Évangile, comme un fils sert à son père.
Bible Vigouroux
Philippiens 2:22 Bible Vigouroux - Vous savez qu’il a été mis à l’épreuve, et qu’il s’est mis avec moi au service de l’Evangile, comme un fils avec son père.
Bible de Lausanne
Philippiens 2:22 Bible de Lausanne - Mais vous connaissez l’épreuve [qui a été faite] de lui, puisqu’il est devenu comme un enfant avec son père, esclave avec moi en vue de la bonne nouvelle.
Les versions étrangères
Bible en anglais - ESV
Philippiens 2:22 Bible anglaise ESV - But you know Timothy's proven worth, how as a son with a father he has served with me in the gospel.
Bible en anglais - NIV
Philippiens 2:22 Bible anglaise NIV - But you know that Timothy has proved himself, because as a son with his father he has served with me in the work of the gospel.
Bible en anglais - KJV
Philippiens 2:22 Bible anglaise KJV - But ye know the proof of him, that, as a son with the father, he hath served with me in the gospel.
Bible en espagnol - Reina-Valera
Philippiens 2:22 Bible espagnole - Pero ya conocéis los méritos de él, que como hijo a padre ha servido conmigo en el evangelio.
Bible en latin - Vulgate
Philippiens 2:22 Bible latine - experimentum autem eius cognoscite quoniam sicut patri filius mecum servivit in evangelium
Ancien testament en grec - Septante
Philippiens 2:22 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible en allemand - Schlachter
Philippiens 2:22 Bible allemande - Wie er sich aber bewährt hat, das wisset ihr, daß er nämlich, wie ein Kind dem Vater, mit mir Dienst getan hat für das Evangelium.