Comparateur des traductions bibliques
Philippiens 2:21
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
Philippiens 2:21 Louis Segond 1910 - tous, en effet, cherchent leurs propres intérêts, et non ceux de Jésus-Christ.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Philippiens 2:21 Nouvelle Édition de Genève - tous, en effet, cherchent leurs propres intérêts, et non ceux de Jésus-Christ.
Bible Segond 21
Philippiens 2:21 Segond 21 - Tous, en effet, cherchent leurs propres intérêts, et non ceux de Jésus-Christ.
Les autres versions
Bible du Semeur
Philippiens 2:21 Bible Semeur - Car tous ne s’intéressent qu’à leurs propres affaires et non à la cause de Jésus-Christ.
Bible en français courant
Philippiens 2:21 Bible français courant - Tous les autres s’inquiètent seulement de leurs affaires personnelles et non de la cause de Jésus-Christ.
Bible Annotée
Philippiens 2:21 Bible annotée - car tous cherchent leurs propres intérêts, et non ceux de Jésus-Christ.
Bible Darby
Philippiens 2.21 Bible Darby - parce que tous cherchent leurs propres intérêts, non pas ceux de Jésus Christ.
Bible Martin
Philippiens 2:21 Bible Martin - Parce que tous cherchent leur intérêt particulier, et non les intérêts de Jésus-Christ.
Bible Ostervald
Philippiens 2.21 Bible Ostervald - Car tous cherchent leurs propres intérêts, et non ceux de Jésus-Christ.
Grande Bible de Tours
Philippiens 2:21 Bible de Tours - En effet, tous cherchent leurs propres intérêts, et non ceux de Jésus-Christ.
Bible Crampon
Philippiens 2 v 21 Bible Crampon - tous, en effet, ont en vue leurs propres intérêts, et non ceux de Jésus-Christ.
Bible de Sacy
Philippiens 2:21 Bible Sacy - car tous cherchent leurs propres intérêts, et non ceux de Jésus-Christ.
Bible Vigouroux
Philippiens 2:21 Bible Vigouroux - Car tous cherchent leurs propres intérêts, non ceux de Jésus-Christ.
[2.21 Voir 1 Corinthiens, 13, 5.]
[2.21 Voir 1 Corinthiens, 13, 5.]
Bible de Lausanne
Philippiens 2:21 Bible de Lausanne - car tous cherchent leurs propres intérêts et non ceux du Christ, Jésus.
Les versions étrangères
Bible en anglais - ESV
Philippiens 2:21 Bible anglaise ESV - For they all seek their own interests, not those of Jesus Christ.
Bible en anglais - NIV
Philippiens 2:21 Bible anglaise NIV - For everyone looks out for their own interests, not those of Jesus Christ.
Bible en anglais - KJV
Philippiens 2:21 Bible anglaise KJV - For all seek their own, not the things which are Jesus Christ’s.
Bible en espagnol - Reina-Valera
Philippiens 2:21 Bible espagnole - Porque todos buscan lo suyo propio, no lo que es de Cristo Jesús.
Bible en latin - Vulgate
Philippiens 2:21 Bible latine - omnes enim sua quaerunt non quae sunt Christi Iesu
Ancien testament en grec - Septante
Philippiens 2:21 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible en allemand - Schlachter
Philippiens 2:21 Bible allemande - denn sie suchen alle das Ihre, nicht das, was Christi Jesu ist!
Nouveau Testament en grec - SBL
Philippiens 2:21 Nouveau Testament grec - οἱ πάντες γὰρ τὰ ἑαυτῶν ζητοῦσιν, οὐ τὰ ⸂Ἰησοῦ Χριστοῦ⸃.
