Comparateur des traductions bibliques Philippiens 2:20
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
Philippiens 2:20 - Car je n’ai personne ici qui partage mes sentiments, pour prendre sincèrement à cœur votre situation ;
Parole de vie
Philippiens 2.20 - En effet, à part Timothée, personne ne porte les mêmes soucis que moi, personne ne s’occupe vraiment de vous.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Philippiens 2. 20 - Car je n’ai personne ici qui partage mes sentiments, pour prendre sincèrement à cœur votre situation ;
Bible Segond 21
Philippiens 2: 20 - car je n’ai personne qui partage mes sentiments pour prendre vraiment votre situation à cœur.
Les autres versions
Bible du Semeur
Philippiens 2:20 - Il n’y a personne ici, en dehors de lui, pour partager mes sentiments et se soucier sincèrement de ce qui vous concerne.
Bible en français courant
Philippiens 2. 20 - Il est le seul à prendre part à mes préoccupations et à se soucier réellement de vous.
Bible Annotée
Philippiens 2,20 - Car je n’ai personne partageant mon sentiment pour s’inquiéter sincèrement de ce qui vous regarde ;
Bible Darby
Philippiens 2, 20 - car je n’ai personne qui soit animé d’un même sentiment avec moi pour avoir une sincère sollicitude à l’égard de ce qui vous concerne ;
Bible Martin
Philippiens 2:20 - Car je n’ai personne d’un pareil courage, et qui soit vraiment soigneux de ce qui vous concerne.
Parole Vivante
Philippiens 2:20 - Timothée est le seul ici qui partage mes sentiments et porte avec moi un réel intérêt pour vous .
Bible Ostervald
Philippiens 2.20 - Car je n’ai personne, qui soit si bien d’accord avec moi, pour se soucier vraiment de ce qui vous concerne ;
Grande Bible de Tours
Philippiens 2:20 - Car je n’ai personne en si parfaite union avec moi, ni qui se montre autant occupé de vous par une affection sincère.
Bible Crampon
Philippiens 2 v 20 - Car je n’ai personne qui me soit tant uni de sentiments, pour prendre sincèrement à cœur ce qui vous concerne ;
Bible de Sacy
Philippiens 2. 20 - n’ayant personne qui soit autant que lui uni avec moi d’esprit et de cœur, ni qui se porte plus sincèrement à prendre soin de ce qui vous touche :
Bible Vigouroux
Philippiens 2:20 - Car je n’ai personne qui partage comme lui mes sentiments, ni qui témoigne du zèle (s’inquiète autant) pour vous avec une affection plus sincère.
Bible de Lausanne
Philippiens 2:20 - Car je n’ai personne d’un cœur égal au mien, pour prendre vraiment souci de ce qui vous concerne ;
Les versions étrangères
Bible en anglais - English Standard Version (ESV)
Philippiens 2:20 - For I have no one like him, who will be genuinely concerned for your welfare.
Bible en anglais - New International Version (NIV)
Philippiens 2. 20 - I have no one else like him, who will show genuine concern for your welfare.
Bible en anglais - King James Version (KJV)
Philippiens 2.20 - For I have no man likeminded, who will naturally care for your state.
Bible en espagnol - Reina-Valera
Philippiens 2.20 - pues a ninguno tengo del mismo ánimo, y que tan sinceramente se interese por vosotros.
Bible en latin - Vulgate
Philippiens 2.20 - neminem enim habeo tam unianimem qui sincera affectione pro vobis sollicitus sit
Ancien testament en grec - Septante
Philippiens 2:20 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible en allemand - Schlachter
Philippiens 2.20 - Denn ich habe sonst niemand von gleicher Gesinnung, der so redlich für eure Anliegen sorgen wird;
