Philippiens 2:2 Louis Segond 1910 - rendez ma joie parfaite, ayant un même sentiment, un même amour, une même âme, une même pensée.

Philippiens 2:2 Nouvelle Édition de Genève - rendez ma joie parfaite, ayant un même sentiment, un même amour, une même âme, une même pensée.

Philippiens 2:2 Segond 21 - rendez ma joie parfaite en vivant en plein accord. Ayez un même amour, un même cœur, une unité de pensée.

Philippiens 2:2 Bible Semeur - Rendez donc ma joie complète : tendez à vivre en accord les uns avec les autres. Et pour cela, ayez le même amour, une même pensée, et tendez au même but.

Philippiens 2:2 Bible français courant - Alors, rendez-moi parfaitement heureux en vous mettant d’accord, en ayant un même amour, en étant unis de cœur et d’intention.

Philippiens 2:2 Bible annotée - rendez ma joie accomplie, ayant un même sentiment, une même charité, une même âme, une même pensée.

Philippiens 2.2 Bible Darby - rendez ma joie accomplie en ceci que vous ayez une même pensée, ayant un même amour, étant d’un même sentiment, pensant à une seule et même chose.

Philippiens 2:2 Bible Martin - Rendez ma joie parfaite, étant d’un même sentiment, ayant un même amour, n’étant qu’une même âme, et consentant [tous] à une même chose.

Philippiens 2.2 Bible Ostervald - Rendez ma joie parfaite, étant en bonne intelligence, ayant une même charité, une même âme, un même sentiment ;

Philippiens 2:2 Bible de Tours - Rendez ma joie complète, étant tous parfaitement unis ensemble, n’ayant tous qu’un même amour, une même âme et les mêmes sentiments.

Philippiens 2 v 2 Bible Crampon - rendez ma joie parfaite : ayez une même pensée, un même amour, une même âme, un même sentiment.

Philippiens 2:2 Nouveau Testament grec - πληρώσατέ μου τὴν χαρὰν ἵνα τὸ αὐτὸ φρονῆτε, τὴν αὐτὴν ἀγάπην ἔχοντες, σύμψυχοι, τὸ ἓν φρονοῦντες,