Philippiens 2:2 Louis Segond 1910 - rendez ma joie parfaite, ayant un même sentiment, un même amour, une même âme, une même pensée.

Philippiens 2:2 Nouvelle Édition de Genève - rendez ma joie parfaite, ayant un même sentiment, un même amour, une même âme, une même pensée.

Philippiens 2:2 Segond 21 - rendez ma joie parfaite en vivant en plein accord. Ayez un même amour, un même cœur, une unité de pensée.

Philippiens 2:2 Bible Semeur - Rendez donc ma joie complète : tendez à vivre en accord les uns avec les autres. Et pour cela, ayez le même amour, une même pensée, et tendez au même but.

Philippiens 2:2 Bible français courant - Alors, rendez-moi parfaitement heureux en vous mettant d’accord, en ayant un même amour, en étant unis de cœur et d’intention.

Philippiens 2:2 Bible annotée - rendez ma joie accomplie, ayant un même sentiment, une même charité, une même âme, une même pensée.

Philippiens 2.2 Bible Darby - rendez ma joie accomplie en ceci que vous ayez une même pensée, ayant un même amour, étant d’un même sentiment, pensant à une seule et même chose.

Philippiens 2:2 Bible Martin - Rendez ma joie parfaite, étant d’un même sentiment, ayant un même amour, n’étant qu’une même âme, et consentant [tous] à une même chose.

Philippiens 2.2 Parole Vivante - comblez la mesure de ma joie, en vivant ensemble en bonne entente : soyez un dans la pensée comme dans l’amour. Accordez vos sentiments et vos façons de voir. Aspirez au même but. Travaillez comme si vous aviez un seul cœur, une seule âme, un seul esprit.

Philippiens 2.2 Bible Ostervald - Rendez ma joie parfaite, étant en bonne intelligence, ayant une même charité, une même âme, un même sentiment ;

Philippiens 2:2 Bible de Tours - Rendez ma joie complète, étant tous parfaitement unis ensemble, n’ayant tous qu’un même amour, une même âme et les mêmes sentiments.

Philippiens 2 v 2 Bible Crampon - rendez ma joie parfaite : ayez une même pensée, un même amour, une même âme, un même sentiment.

Philippiens 2:2 Nouveau Testament grec - πληρώσατέ μου τὴν χαρὰν ἵνα τὸ αὐτὸ φρονῆτε, τὴν αὐτὴν ἀγάπην ἔχοντες, σύμψυχοι, τὸ ἓν φρονοῦντες,