Comparateur des traductions bibliques
Philippiens 2:18
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
Philippiens 2:18 Louis Segond 1910 - Vous aussi, réjouissez-vous de même, et réjouissez-vous avec moi.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Philippiens 2:18 Nouvelle Édition de Genève - Vous aussi, réjouissez-vous de même, et réjouissez-vous avec moi.
Bible Segond 21
Philippiens 2:18 Segond 21 - Vous aussi, soyez de même heureux et réjouissez-vous avec moi.
Les autres versions
Bible du Semeur
Philippiens 2:18 Bible Semeur - Vous aussi, de la même manière, réjouissez-vous, et réjouissez-vous avec moi.
Bible en français courant
Philippiens 2:18 Bible français courant - De même, vous aussi vous devez être heureux et m’associer à votre joie.
Bible Annotée
Philippiens 2:18 Bible annotée - Vous aussi réjouissez-vous de même, et réjouissez-vous avec moi.
Bible Darby
Philippiens 2.18 Bible Darby - Pareillement, vous aussi, soyez-en joyeux et réjouissez-vous-en avec moi.
Bible Martin
Philippiens 2:18 Bible Martin - Vous aussi pareillement soyez-en joyeux, et réjouissez-vous-en avec moi.
Bible Ostervald
Philippiens 2.18 Bible Ostervald - Vous aussi de même, ayez de la joie, et vous réjouissez avec moi.
Grande Bible de Tours
Philippiens 2:18 Bible de Tours - Et vous devriez alors vous en réjouir vous-mêmes et m’en féliciter.
Bible Crampon
Philippiens 2 v 18 Bible Crampon - Vous aussi réjouissez-vous-en et m’en félicitez.
Bible de Sacy
Philippiens 2:18 Bible Sacy - et vous devriez aussi vous en réjouir, et vous en conjouir avec moi.
Bible Vigouroux
Philippiens 2:18 Bible Vigouroux - Vous aussi, réjouissez-vous, et félicitez-(vous avec) moi.
Bible de Lausanne
Philippiens 2:18 Bible de Lausanne - Vous aussi de même ayez-en de la joie, et réjouissez-vous-en avec moi.
Les versions étrangères
Bible en anglais - ESV
Philippiens 2:18 Bible anglaise ESV - Likewise you also should be glad and rejoice with me.
Bible en anglais - NIV
Philippiens 2:18 Bible anglaise NIV - So you too should be glad and rejoice with me.
Bible en anglais - KJV
Philippiens 2:18 Bible anglaise KJV - For the same cause also do ye joy, and rejoice with me.
Bible en espagnol - Reina-Valera
Philippiens 2:18 Bible espagnole - Y asimismo gozaos y regocijaos también vosotros conmigo.
Bible en latin - Vulgate
Philippiens 2:18 Bible latine - id ipsum autem et vos gaudete et congratulamini mihi
Ancien testament en grec - Septante
Philippiens 2:18 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible en allemand - Schlachter
Philippiens 2:18 Bible allemande - gleicherweise sollt auch ihr froh sein und euch mit mir freuen!
Nouveau Testament en grec - SBL
Philippiens 2:18 Nouveau Testament grec - τὸ δὲ αὐτὸ καὶ ὑμεῖς χαίρετε καὶ συγχαίρετέ μοι.
