Philippiens 2:17 Louis Segond 1910 - Et même si je sers de libation pour le sacrifice et pour le service de votre foi, je m’en réjouis, et je me réjouis avec vous tous.

Philippiens 2:17 Nouvelle Édition de Genève - Et même si je sers de libation pour le sacrifice et pour le service de votre foi, je m’en réjouis, et je me réjouis avec vous tous.

Philippiens 2:17 Segond 21 - Et même si mon sang doit couler pour le sacrifice et le service de votre foi, j’en suis heureux et je me réjouis avec vous tous.

Philippiens 2:17 Bible Semeur - Et même si je dois m’offrir comme une libation pour accompagner le sacrifice que vous offrez à Dieu, c’est-à-dire le service de votre foi, je m’en réjouis et je me réjouis avec vous tous.

Philippiens 2:17 Bible français courant - Peut-être mon sang va-t-il être versé, comme une offrande ajoutée au sacrifice que votre foi présente à Dieu. Si tel doit être le cas, j’en suis heureux et vous associe tous à ma joie.

Philippiens 2:17 Bible annotée - mais, si même je sers de libation pour le sacrifice et le service de votre foi, je m’en réjouis, et je m’en réjouis avec vous tous.

Philippiens 2.17 Bible Darby - Mais si même je sers d’aspersion sur le sacrifice et le service de votre foi, j’en suis joyeux et je m’en réjouis avec vous tous.

Philippiens 2:17 Bible Martin - Que si même je sers d’aspersion sur le sacrifice et le service de votre foi, j’en suis joyeux ; et je m’en réjouis avec vous tous.

Philippiens 2.17 Bible Ostervald - Et si même je sers d’aspersion sur le sacrifice et le ministère de votre foi, j’en ai de la joie, et je m’en réjouis avec vous tous.

Philippiens 2:17 Bible de Tours - Mais lors même que mon sang serait répandu comme une aspersion sur le sacrifice et le culte de votre foi^*, je m’en réjouirais pour vous, et vous en féliciterais tous ;
L’Apôtre, faisant allusion à la forme des anciens sacrifices, considère les Philippiens comme des victimes saintes qu’il a offertes à Dieu, et dont il est prêt à compléter le sacrifice par l’effusion de son propre sang.

Philippiens 2 v 17 Bible Crampon - Et même dût mon sang servir de libation dans le sacrifice et dans le service de votre foi, je m’en réjouis et vous en félicite.

Philippiens 2:17 Nouveau Testament grec - ἀλλὰ εἰ καὶ σπένδομαι ἐπὶ τῇ θυσίᾳ καὶ λειτουργίᾳ τῆς πίστεως ὑμῶν, χαίρω καὶ συγχαίρω πᾶσιν ὑμῖν·