Comparateur des traductions bibliques
Deutéronome 7:17
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
Deutéronome 7:17 - Peut-être diras-tu dans ton cœur : Ces nations sont plus nombreuses que moi ; comment pourrai-je les chasser ?
Parole de vie
Deutéronome 7.17 - Moïse dit : Vous pensez peut-être : « Ces peuples sont plus puissants que nous. Comment les chasser ? »
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Deutéronome 7. 17 - Peut-être diras-tu dans ton cœur : Ces nations sont plus nombreuses que moi ; comment pourrai-je les chasser ?
Bible Segond 21
Deutéronome 7: 17 - Peut-être diras-tu dans ton cœur : ‹ Ces nations sont plus nombreuses que moi. Comment pourrais-je les chasser ? ›
Les autres versions
Bible du Semeur
Deutéronome 7:17 - Peut-être te diras-tu : « Ces nations sont plus puissantes que moi ! Comment pourrais-je les déposséder ? »
Bible en français courant
Deutéronome 7. 17 - Vous pensez peut-être: « Ces nations sont plus puissantes que nous! Comment pourrions-nous les déposséder? »
Bible Annotée
Deutéronome 7,17 - Si tu dis en ton cœur : Ces nations sont plus nombreuses que moi comment pourrai-je les déposséder ?
Bible Darby
Deutéronome 7, 17 - Si tu dis dans ton cœur : Ces nations sont plus nombreuses que moi, comment pourrai-je les déposséder ?
Bible Martin
Deutéronome 7:17 - Si tu dis en ton cœur : Ces nations-là sont en plus grand nombre que moi, comment les pourrai-je déposséder ?
Parole Vivante
Deutéronome 7:17 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible Ostervald
Deutéronome 7.17 - Si tu dis en ton cœur : Ces nations sont plus nombreuses que moi, comment pourrai-je les déposséder ?
Grande Bible de Tours
Deutéronome 7:17 - Si vous dites en votre cœur : Ces nations sont plus nombreuses que nous ; comment pourrons-nous les exterminer ?
Bible Crampon
Deutéronome 7 v 17 - Que si tu dis dans ton cœur : « Ces nations sont plus nombreuses que moi ; comment pourrai-je les chasser ? »
Bible de Sacy
Deutéronome 7. 17 - Si vous dites en votre cœur : Ces nations sont plus nombreuses que nous ; comment pourrons-nous les exterminer ?
Bible Vigouroux
Deutéronome 7:17 - Si tu dis en ton cœur : Ces nations sont plus nombreuses que nous ; comment pourrons-nous les exterminer ?
Bible de Lausanne
Deutéronome 7:17 - Que si tu dis dans ton cœur : Ces nations sont plus nombreuses que moi ; comment pourrais-je les déposséder ? ne les crains point.
Les versions étrangères
Bible en anglais - English Standard Version (ESV)
Deutéronome 7:17 - If you say in your heart, These nations are greater than I. How can I dispossess them?
Bible en anglais - New International Version (NIV)
Deutéronome 7. 17 - You may say to yourselves, “These nations are stronger than we are. How can we drive them out?”
Bible en anglais - King James Version (KJV)
Deutéronome 7.17 - If thou shalt say in thine heart, These nations are more than I; how can I dispossess them?
Bible en espagnol - Reina-Valera
Deutéronome 7.17 - Si dijeres en tu corazón: Estas naciones son mucho más numerosas que yo; ¿cómo las podré exterminar?
Bible en latin - Vulgate
Deutéronome 7.17 - si dixeris in corde tuo plures sunt gentes istae quam ego quomodo potero delere eas
Ancien testament en grec - Septante
Deutéronome 7.17 - ἐὰν δὲ λέγῃς ἐν τῇ διανοίᾳ σου ὅτι πολὺ τὸ ἔθνος τοῦτο ἢ ἐγώ πῶς δυνήσομαι ἐξολεθρεῦσαι αὐτούς.
Bible en allemand - Schlachter
Deutéronome 7.17 - Wirst du aber in deinem Herzen sagen: Diese Völker sind zahlreicher als ich, wie kann ich sie vertreiben?
Nouveau Testament en grec - SBL
Deutéronome 7:17 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
