Comparateur des traductions bibliques Deutéronome 7:11
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
Deutéronome 7:11 - Ainsi, observe les commandements, les lois et les ordonnances que je te prescris aujourd’hui, et mets-les en pratique.
Parole de vie
Deutéronome 7.11 - Faites donc attention aux commandements, aux lois et aux règles auxquels je vous ordonne aujourd’hui d’obéir.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Deutéronome 7. 11 - Ainsi, observe les commandements, les lois et les ordonnances que je te prescris aujourd’hui, et mets-les en pratique.
Bible Segond 21
Deutéronome 7: 11 - Ainsi, respecte les commandements, les prescriptions et les règles que je te donne aujourd’hui, mets-les en pratique.
Les autres versions
Bible du Semeur
Deutéronome 7:11 - C’est pourquoi, obéissez aux commandements, aux ordonnances et aux lois que je vous donne aujourd’hui et appliquez-les.
Bible en français courant
Deutéronome 7. 11 - Prenez donc au sérieux les commandements, les lois et les règles que je vous ordonne aujourd’hui de mettre en pratique.
Bible Annotée
Deutéronome 7,11 - Et tu garderas les commandements, les statuts et les ordonnances que je te donne aujourd’hui, en les mettant en pratique.
Bible Darby
Deutéronome 7, 11 - Et tu garderas les commandements, et les statuts et les ordonnances que je te commande aujourd’hui, pour les pratiquer.
Bible Martin
Deutéronome 7:11 - Prends donc garde aux commandements, aux statuts, et aux droits que je te commande aujourd’hui, afin que tu les fasses.
Parole Vivante
Deutéronome 7:11 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible Ostervald
Deutéronome 7.11 - Prends donc garde aux commandements, aux statuts et aux ordonnances que je te donne aujourd’hui, pour les pratiquer.
Grande Bible de Tours
Deutéronome 7:11 - Gardez donc les préceptes, les cérémonies et les ordonnances que je vous commande aujourd’hui d’observer.
Bible Crampon
Deutéronome 7 v 11 - C’est pourquoi tu observeras les commandements, les lois et les ordonnances que je te prescris aujourd’hui, en les mettant en pratique.
Bible de Sacy
Deutéronome 7. 11 - Gardez donc les préceptes, les cérémonies et les ordonnances que je vous commande aujourd’hui d’observer.
Bible Vigouroux
Deutéronome 7:11 - Garde donc les préceptes, les cérémonies et les ordonnances que je te commande aujourd’hui d’observer.
Bible de Lausanne
Deutéronome 7:11 - Et tu garderas le commandement, les statuts et les ordonnances que je te commande aujourd’hui, pour les pratiquer.
Les versions étrangères
Bible en anglais - English Standard Version (ESV)
Deutéronome 7:11 - You shall therefore be careful to do the commandment and the statutes and the rules that I command you today.
Bible en anglais - New International Version (NIV)
Deutéronome 7. 11 - Therefore, take care to follow the commands, decrees and laws I give you today.
Bible en anglais - King James Version (KJV)
Deutéronome 7.11 - Thou shalt therefore keep the commandments, and the statutes, and the judgments, which I command thee this day, to do them.
Bible en espagnol - Reina-Valera
Deutéronome 7.11 - Guarda, por tanto, los mandamientos, estatutos y decretos que yo te mando hoy que cumplas.
Bible en latin - Vulgate
Deutéronome 7.11 - custodi ergo praecepta et caerimonias atque iudicia quae ego mando tibi hodie ut facias
