Comparateur des traductions bibliques
Deutéronome 6:23

Deutéronome 6. 23 - et il nous a tirés de ce pays-là pour nous faire entrer dans cette terre, qu’il avait promis avec serment à nos pères de nous donner :

Deutéronome 6:23 - et il nous a (re)tirés de ce pays-là pour nous faire entrer dans cette terre, qu’il avait promis avec serment à nos pères de nous donner ;

Deutéronome 6:23 - et il nous fit sortir de là, afin de nous amener [ici] pour nous donner la terre [touchant] laquelle il avait juré à nos pères.

Deutéronome 6:23 - And he brought us out from there, that he might bring us in and give us the land that he swore to give to our fathers.

Deutéronome 6. 23 - But he brought us out from there to bring us in and give us the land he promised on oath to our ancestors.

Deutéronome 6.23 - And he brought us out from thence, that he might bring us in, to give us the land which he sware unto our fathers.

Deutéronome 6.23 - y nos sacó de allá, para traernos y darnos la tierra que juró a nuestros padres.

Deutéronome 6.23 - et eduxit nos inde ut introductis daret terram super qua iuravit patribus nostris

Deutéronome 6.23 - καὶ ἡμᾶς ἐξήγαγεν ἐκεῖθεν ἵνα εἰσαγάγῃ ἡμᾶς δοῦναι ἡμῖν τὴν γῆν ταύτην ἣν ὤμοσεν δοῦναι τοῖς πατράσιν ἡμῶν.

Deutéronome 6.23 - und führte uns von dannen aus, daß er uns hierher brächte und uns das Land gäbe, das er unsern Vätern geschworen hat.