Comparateur des traductions bibliques
Deutéronome 32:7

Deutéronome 32. 7 - Consultez les siècles anciens ; considérez ce qui s’est passé dans la suite de toutes les races : interrogez votre père, et il vous instruira : interrogez vos aïeux, et ils vous diront ce que le Seigneur a fait .

Deutéronome 32:7 - Consulte les siècles anciens, considère la suite de toutes les races (générations) ; interroge ton père, et il t’instruira : tes aïeux, et ils te diront ces choses.
[32.7 Voir Job, 8, 8.]

Deutéronome 32:7 - Rappelle-toi les jours d’autrefois ; faites attention aux années d’âge en âge : interroge ton père, et il t’instruira ; tes vieillards, et ils te [le] diront.

Deutéronome 32:7 - Remember the days of old;
consider the years of many generations;
ask your father, and he will show you,
your elders, and they will tell you.

Deutéronome 32. 7 - Remember the days of old;
consider the generations long past.
Ask your father and he will tell you,
your elders, and they will explain to you.

Deutéronome 32.7 - Remember the days of old, consider the years of many generations: ask thy father, and he will shew thee; thy elders, and they will tell thee.

Deutéronome 32.7 - Acuérdate de los tiempos antiguos, Considera los años de muchas generaciones; Pregunta a tu padre, y él te declarará; A tus ancianos, y ellos te dirán.

Deutéronome 32.7 - memento dierum antiquorum cogita generationes singulas interroga patrem tuum et adnuntiabit tibi maiores tuos et dicent tibi

Deutéronome 32.7 - μνήσθητε ἡμέρας αἰῶνος σύνετε ἔτη γενεᾶς γενεῶν ἐπερώτησον τὸν πατέρα σου καὶ ἀναγγελεῖ σοι τοὺς πρεσβυτέρους σου καὶ ἐροῦσίν σοι.

Deutéronome 32.7 - Denke an die vorigen Tage; merke auf die Jahre der vorigen Geschlechter! Frage deinen Vater, der wird dir’s verkündigen; deine Alten, die werden dir’s sagen: