Comparateur des traductions bibliques Deutéronome 28:62
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
Deutéronome 28:62 Louis Segond 1910 - Après avoir été aussi nombreux que les étoiles du ciel, vous ne resterez qu’un petit nombre, parce que tu n’auras point obéi à la voix de l’Éternel, ton Dieu.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Deutéronome 28:62 Nouvelle Édition de Genève - Après avoir été aussi nombreux que les étoiles du ciel, vous ne resterez qu’un petit nombre, parce que tu n’auras point obéi à la voix de l’Éternel, ton Dieu.
Bible Segond 21
Deutéronome 28:62 Segond 21 - Après avoir été aussi nombreux que les étoiles du ciel, vous ne resterez qu’en petit nombre, parce que tu n’auras pas obéi à l’Éternel, ton Dieu.
Les autres versions
Bible du Semeur
Deutéronome 28:62 Bible Semeur - Après avoir été aussi nombreux que les étoiles du ciel, vous ne serez plus qu’une poignée d’hommes, parce que vous n’aurez pas obéi à l’Éternel votre Dieu.
Bible en français courant
Deutéronome 28:62 Bible français courant - Après que vous aurez été aussi nombreux que les étoiles dans le ciel, seule une poignée d’entre vous survivra, parce que vous aurez désobéi au Seigneur votre Dieu.
Bible Annotée
Deutéronome 28:62 Bible annotée - Et vous serez réduits à un petit nombre, après avoir égalé en multitude les étoiles du ciel, parce que tu n’auras pas obéi à la voix de l’Éternel ton Dieu.
Bible Darby
Deutéronome 28.62 Bible Darby - Et vous resterez un petit nombre d’hommes, au lieu que vous étiez comme les étoiles des cieux en multitude ; parce que tu n’as pas écouté la voix de l’Éternel, ton Dieu.
Bible Martin
Deutéronome 28:62 Bible Martin - Et vous resterez en petit nombre, après avoir été comme les étoiles des cieux, tant vous étiez en grand nombre ; parce que tu n’auras point obéi à la voix de l’Éternel ton Dieu.
Bible Ostervald
Deutéronome 28.62 Bible Ostervald - Et vous resterez en petit nombre, au lieu que vous étiez nombreux comme les étoiles des cieux, parce que tu n’auras point obéi à la voix de l’Éternel ton Dieu.
Grande Bible de Tours
Deutéronome 28:62 Bible de Tours - Et vous resterez en petit nombre, vous qui étiez auparavant nombreux comme les étoiles du ciel, parce que vous n’aurez point écouté la voix du Seigneur votre Dieu.
Bible Crampon
Deutéronome 28 v 62 Bible Crampon - Vous ne resterez plus qu’un petit nombre, après avoir été nombreux comme les étoiles du ciel, parce que tu n’auras pas obéi à la voix de Yahweh, ton Dieu.
Bible de Sacy
Deutéronome 28:62 Bible Sacy - et vous demeurerez un très-petit nombre d’hommes, vous qui vous étiez multipliés auparavant comme les étoiles du ciel, parce que vous n’aurez point écouté la voix du Seigneur, votre Dieu.
Bible Vigouroux
Deutéronome 28:62 Bible Vigouroux - et vous demeurerez en très petit nombre, vous qui vous étiez multipliés auparavant comme les étoiles du ciel, parce que tu n’auras point écouté la voix du Seigneur ton Dieu.
Bible de Lausanne
Deutéronome 28:62 Bible de Lausanne - Et vous demeurerez de reste avec peu de gens après avoir été comme les étoiles du ciel en multitude, parce que vous n’aurez pas écouté la voix de l’Éternel, votre Dieu.
Les versions étrangères
Bible en anglais - ESV
Deutéronome 28:62 Bible anglaise ESV - Whereas you were as numerous as the stars of heaven, you shall be left few in number, because you did not obey the voice of the Lord your God.
Bible en anglais - NIV
Deutéronome 28:62 Bible anglaise NIV - You who were as numerous as the stars in the sky will be left but few in number, because you did not obey the Lord your God.
Bible en anglais - KJV
Deutéronome 28:62 Bible anglaise KJV - And ye shall be left few in number, whereas ye were as the stars of heaven for multitude; because thou wouldest not obey the voice of the LORD thy God.
Bible en espagnol - Reina-Valera
Deutéronome 28:62 Bible espagnole - Y quedaréis pocos en número, en lugar de haber sido como las estrellas del cielo en multitud, por cuanto no obedecisteis a la voz de Jehová tu Dios.
Bible en latin - Vulgate
Deutéronome 28:62 Bible latine - et remanebitis pauci numero qui prius eratis sicut astra caeli prae multitudine quoniam non audisti vocem Domini Dei tui
Deutéronome 28:62 Bible allemande - Und es werden euer wenige übrigbleiben, die ihr doch so zahlreich gewesen seid wie die Sterne des Himmels, weil du der Stimme des HERRN, deines Gottes, nicht gehorcht hast.
Nouveau Testament en grec - SBL
Deutéronome 28:62 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !