Comparateur des traductions bibliques Deutéronome 28:61
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
Deutéronome 28:61 Louis Segond 1910 - Et même, l’Éternel fera venir sur toi, jusqu’à ce que tu sois détruit, toutes sortes de maladies et de plaies qui ne sont point mentionnées dans le livre de cette loi.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Deutéronome 28:61 Nouvelle Édition de Genève - Et même, l’Éternel fera venir sur toi, jusqu’à ce que tu sois détruit, toutes sortes de maladies et de plaies qui ne sont point mentionnées dans le livre de cette loi.
Bible Segond 21
Deutéronome 28:61 Segond 21 - Et même, l’Éternel fera venir sur toi, jusqu’à ce que tu sois détruit, toutes sortes de maladies et de fléaux qui ne sont pas mentionnés dans le livre de cette loi.
Les autres versions
Bible du Semeur
Deutéronome 28:61 Bible Semeur - De plus, il vous enverra toutes sortes de maladies et de fléaux qui ne sont pas mentionnés dans ce livre de la Loi, jusqu’à ce que vous soyez exterminés.
Bible en français courant
Deutéronome 28:61 Bible français courant - Il déchaînera même contre vous toutes sortes de maladies et de blessures qui ne sont pas mentionnées dans ce livre, jusqu’à ce que vous soyez exterminés.
Bible Annotée
Deutéronome 28:61 Bible annotée - De plus, toutes sortes de maladies et toutes sortes de plaies, qui ne sont pas nommées dans le livre de cette loi, viendront sur toi, envoyées par l’Éternel, jusqu’à ce que tu sois exterminé.
Bible Darby
Deutéronome 28.61 Bible Darby - L’Éternel fera venir aussi sur toi toutes les maladies et toutes les plaies qui ne sont pas écrites dans le livre de cette loi, jusqu’à ce que tu sois détruit.
Bible Martin
Deutéronome 28:61 Bible Martin - Même l’Éternel fera venir sur toi toute [autre] maladie, et toute [autre] plaie, qui n’est point écrite au livre de cette Loi, jusqu’à ce que tu sois exterminé.
Bible Ostervald
Deutéronome 28.61 Bible Ostervald - L’Éternel fera aussi venir sur toi toute autre maladie et toute autre plaie, qui n’est point écrite au livre de cette loi, jusqu’à ce que tu sois exterminé ;
Grande Bible de Tours
Deutéronome 28:61 Bible de Tours - Le Seigneur fera encore fondre sur vous toutes les langueurs et toutes les plaies qui ne sont point écrites dans le livre de cette loi, jusqu’à ce qu’il vous réduise en poudre ;
Bible Crampon
Deutéronome 28 v 61 Bible Crampon - De plus, Yahweh fera venir sur toi toutes sortes de maladies et de plaies, qui ne sont pas écrites dans le livre de cette loi, jusqu’à ce que tu sois détruit.
Bible de Sacy
Deutéronome 28:61 Bible Sacy - Le Seigneur fera encore fondre sur vous toutes les langueurs et toutes les plaies qui ne sont point écrites dans le livre de cette loi, jusqu’à ce qu’il vous réduise en poudre ;
Bible Vigouroux
Deutéronome 28:61 Bible Vigouroux - Le Seigneur fera encore fondre sur toi toutes les langueurs et toutes les plaies qui ne sont point écrites dans le livre de cette loi, jusqu’à ce qu’il t’écrase ;
Bible de Lausanne
Deutéronome 28:61 Bible de Lausanne - De plus, l’Éternel fera venir sur toi toutes les maladies et toutes les plaies qui ne sont pas écrites dans le livre de cette loi, jusqu’à ce que tu sois détruit.
Les versions étrangères
Bible en anglais - ESV
Deutéronome 28:61 Bible anglaise ESV - Every sickness also and every affliction that is not recorded in the book of this law, the Lord will bring upon you, until you are destroyed.
Bible en anglais - NIV
Deutéronome 28:61 Bible anglaise NIV - The Lord will also bring on you every kind of sickness and disaster not recorded in this Book of the Law, until you are destroyed.
Bible en anglais - KJV
Deutéronome 28:61 Bible anglaise KJV - Also every sickness, and every plague, which is not written in the book of this law, them will the LORD bring upon thee, until thou be destroyed.
Bible en espagnol - Reina-Valera
Deutéronome 28:61 Bible espagnole - Asimismo toda enfermedad y toda plaga que no está escrita en el libro de esta ley, Jehová la enviará sobre ti, hasta que seas destruido.
Bible en latin - Vulgate
Deutéronome 28:61 Bible latine - insuper et universos languores et plagas quae non sunt scriptae in volumine legis huius inducet Dominus super te donec te conterat
Deutéronome 28:61 Bible allemande - Dazu alle Krankheiten und Plagen, die nicht in dem Buch dieses Gesetzes geschrieben sind, wird der HERR über dich kommen lassen, bis du vertilgt sein wirst.
Nouveau Testament en grec - SBL
Deutéronome 28:61 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !