Comparateur des traductions bibliques
Deutéronome 28:47

Deutéronome 28. 47 - parce que vous n’aurez point servi le Seigneur, votre Dieu, avec la reconnaissance et la joie du cœur que demandait cette abondance de toutes choses.

Deutéronome 28:47 - parce que tu n’auras point servi le Seigneur ton Dieu avec la reconnaissance et la joie du cœur (que demandait cette) (dans l’) abondance de toutes choses.

Deutéronome 28:47 - Parce que tu n’auras pas servi l’Éternel, ton Dieu, avec joie et de bon cœur, à cause de l’abondance de toutes choses,

Deutéronome 28:47 - Because you did not serve the Lord your God with joyfulness and gladness of heart, because of the abundance of all things,

Deutéronome 28. 47 - Because you did not serve the Lord your God joyfully and gladly in the time of prosperity,

Deutéronome 28.47 - Because thou servedst not the LORD thy God with joyfulness, and with gladness of heart, for the abundance of all things;

Deutéronome 28.47 - Por cuanto no serviste a Jehová tu Dios con alegría y con gozo de corazón, por la abundancia de todas las cosas,

Deutéronome 28.47 - eo quod non servieris Domino Deo tuo in gaudio cordisque laetitia propter rerum omnium abundantiam

Deutéronome 28.47 - ἀνθ’ ὧν οὐκ ἐλάτρευσας κυρίῳ τῷ θεῷ σου ἐν εὐφροσύνῃ καὶ ἀγαθῇ καρδίᾳ διὰ τὸ πλῆθος πάντων.

Deutéronome 28.47 - Dafür, daß du dem HERRN, deinem Gott, nicht gedient hast mit fröhlichem und gutwilligem Herzen, als du an allem Überfluß hattest,