Deutéronome 28:44 Bible Sacy - Ce sera lui qui vous prêtera de l’argent, et vous ne lui en prêterez point. Il sera lui-même à la tête, et vous ne marcherez qu’après lui.

Deutéronome 28:44 Bible Vigouroux - Ce sera lui qui te prêtera de l’argent (à usure), et tu ne lui en prêteras point. Il sera lui-même à la tête, et tu ne marcheras qu’après lui.
[28.44 Lui sera la tête, etc. Comparer au verset 13.]

Deutéronome 28:44 Bible de Lausanne - et toi tu ne lui prêtera pas ; lui, il sera à la tête, et toi, tu seras la queue.

Deutéronome 28:44 Bible anglaise ESV - He shall lend to you, and you shall not lend to him. He shall be the head, and you shall be the tail.

Deutéronome 28:44 Bible anglaise NIV - They will lend to you, but you will not lend to them. They will be the head, but you will be the tail.

Deutéronome 28:44 Bible anglaise KJV - He shall lend to thee, and thou shalt not lend to him: he shall be the head, and thou shalt be the tail.

Deutéronome 28:44 Bible espagnole - Él te prestará a ti, y tú no le prestarás a él; él será por cabeza, y tú serás por cola.

Deutéronome 28:44 Bible latine - ipse fenerabit tibi et tu non fenerabis ei ipse erit in caput et tu eris in caudam

Deutéronome 28:44 Ancien testament en grec - οὗτος δανιεῖ σοι σὺ δὲ τούτῳ οὐ δανιεῖς οὗτος ἔσται κεφαλή σὺ δὲ ἔσῃ οὐρά.

Deutéronome 28:44 Bible allemande - Er wird dir leihen, du aber wirst ihm nicht leihen; er wird das Haupt sein, du aber wirst der Schwanz sein.