Accueil  /  Comparer simultanément de nombreuses traductions bibliques sur Bible audio  /  Deutéronome 28:42

Comparateur des traductions bibliques
Deutéronome 28:42

La Bible Louis Segond

Bible Louis Segond 1910

Deutéronome 28:42 - Les insectes prendront possession de tous tes arbres et du fruit de ton sol.

Parole de vie

Deutéronome 28.42 - Les criquets dévoreront tous vos arbres et tous les produits de vos champs.

Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève

Deutéronome 28. 42 - Les insectes prendront possession de tous tes arbres et du fruit de ton sol.

Bible Segond 21

Deutéronome 28: 42 - Les insectes prendront possession de tous tes arbres et du produit de ton sol.

Les autres versions

Bible du Semeur

Deutéronome 28:42 - Les criquets dévasteront tous vos arbres et mangeront les produits de vos terres.

Bible en français courant

Deutéronome 28. 42 - Tous les arbres et tous les produits de vos terres seront la proie des criquets.

Bible Annotée

Deutéronome 28,42 - Le hanneton s’emparera de tous tes arbres et des fruits de ton sol.

Bible Darby

Deutéronome 28, 42 - Le hanneton possèdera tous tes arbres et le fruit de ta terre.

Bible Martin

Deutéronome 28:42 - Les hannetons gâteront tous tes arbres, et le fruit de ta terre.

Parole Vivante

Deutéronome 28:42 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Bible Ostervald

Deutéronome 28.42 - Le hanneton s’emparera de tous tes arbres, et du fruit de ton sol.

Grande Bible de Tours

Deutéronome 28:42 - La nielle consumera tous vos arbres et les fruits de votre terre.

Bible Crampon

Deutéronome 28 v 42 - Les insectes s’empareront de tous tes arbres et des fruits de ton sol.

Bible de Sacy

Deutéronome 28. 42 - La nielle consumera tous vos arbres et les fruits de votre terre.

Bible Vigouroux

Deutéronome 28:42 - La nielle (rouille) consumera tous tes arbres et les fruits de ta terre.

Bible de Lausanne

Deutéronome 28:42 - Le tselatsal prendra possession de tous tes arbres et du fruit de ton sol.

Les versions étrangères

Bible en anglais - English Standard Version (ESV)

Deutéronome 28:42 - The cricket shall possess all your trees and the fruit of your ground.

Bible en anglais - New International Version (NIV)

Deutéronome 28. 42 - Swarms of locusts will take over all your trees and the crops of your land.

Bible en anglais - King James Version (KJV)

Deutéronome 28.42 - All thy trees and fruit of thy land shall the locust consume.

Bible en espagnol - Reina-Valera

Deutéronome 28.42 - Toda tu arboleda y el fruto de tu tierra serán consumidos por la langosta.

Bible en latin - Vulgate

Deutéronome 28.42 - omnes arbores tuas et fruges terrae tuae robigo consumet

Ancien testament en grec - Septante

Deutéronome 28.42 - πάντα τὰ ξύλινά σου καὶ τὰ γενήματα τῆς γῆς σου ἐξαναλώσει ἡ ἐρυσίβη.

Bible en allemand - Schlachter

Deutéronome 28.42 - Das Ungeziefer wird alle deine Bäume und die Früchte deines Landes fressen.

Nouveau Testament en grec - SBL

Deutéronome 28:42 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !