Deutéronome 28:27 Bible Sacy - Le Seigneur vous frappera d’ulcères, comme il en frappa autrefois l’Égypte ; et il frappera aussi d’une gale et d’une démangeaison incurable la partie du corps par laquelle la nature rejette ce qui lui est resté de sa nourriture.

Deutéronome 28:27 Bible Vigouroux - Le Seigneur te frappera d’ulcères, comme il en frappa autrefois l’Egypte ; et il frappera aussi d’une gale et d’une démangeaison incurable la partie du corps par laquelle la nature rejette ce qui lui est resté de sa nourriture.
[28.27 De l’ulcère de l’Egypte. Comparer à Exode, 9, 9.]

Deutéronome 28:27 Bible de Lausanne - L’Éternel te frappera de l’ulcère d’Égypte, et de tumeurs
{Héb. tumeurs hémorroïdales.} et de gale, et de teigne, dont tu ne pourras pas guérir.

Deutéronome 28:27 Bible anglaise ESV - The Lord will strike you with the boils of Egypt, and with tumors and scabs and itch, of which you cannot be healed.

Deutéronome 28:27 Bible anglaise NIV - The Lord will afflict you with the boils of Egypt and with tumors, festering sores and the itch, from which you cannot be cured.

Deutéronome 28:27 Bible anglaise KJV - The LORD will smite thee with the botch of Egypt, and with the emerods, and with the scab, and with the itch, whereof thou canst not be healed.

Deutéronome 28:27 Bible espagnole - Jehová te herirá con la úlcera de Egipto, con tumores, con sarna, y con comezón de que no puedas ser curado.

Deutéronome 28:27 Bible latine - percutiat te Dominus ulcere Aegypti et parte corporis per quam stercora digeruntur scabie quoque et prurigine ita ut curari nequeas

Deutéronome 28:27 Ancien testament en grec - πατάξαι σε κύριος ἐν ἕλκει Αἰγυπτίῳ ἐν ταῖς ἕδραις καὶ ψώρᾳ ἀγρίᾳ καὶ κνήφῃ ὥστε μὴ δύνασθαί σε ἰαθῆναι.

Deutéronome 28:27 Bible allemande - Der HERR wird dich schlagen mit dem ägyptischen Geschwür; mit Beulen, Grind und Krätze, daß du nicht heil werden kannst.