Deutéronome 28:26 Bible Sacy - Vos corps après votre mort serviront de nourriture à tous les oiseaux du ciel, et à toutes les bêtes de la terre, sans que personne se mette en peine de les chasser.

Deutéronome 28:26 Bible Vigouroux - Ton cadavre servira de nourriture à tous les oiseaux du ciel et à toutes les bêtes de la terre, sans que personne ne se mette en peine de les chasser.
[28.26 Aux bêtes de la terre, c’est-à-dire, aux bêtes sauvages.]

Deutéronome 28:26 Bible de Lausanne - Et tes corps morts seront
{Héb. ton corps mort sera.} en pâture à tous les oiseaux du ciel et aux bêtes de la terre, et il n’y aura personne qui [les] épouvante.

Deutéronome 28:26 Bible anglaise ESV - And your dead body shall be food for all birds of the air and for the beasts of the earth, and there shall be no one to frighten them away.

Deutéronome 28:26 Bible anglaise NIV - Your carcasses will be food for all the birds and the wild animals, and there will be no one to frighten them away.

Deutéronome 28:26 Bible anglaise KJV - And thy carcase shall be meat unto all fowls of the air, and unto the beasts of the earth, and no man shall fray them away.

Deutéronome 28:26 Bible espagnole - Y tus cadáveres servirán de comida a toda ave del cielo y fiera de la tierra, y no habrá quien las espante.

Deutéronome 28:26 Bible latine - sitque cadaver tuum in escam cunctis volatilibus caeli et bestiis terrae et non sit qui abigat

Deutéronome 28:26 Ancien testament en grec - καὶ ἔσονται οἱ νεκροὶ ὑμῶν κατάβρωμα τοῖς πετεινοῖς τοῦ οὐρανοῦ καὶ τοῖς θηρίοις τῆς γῆς καὶ οὐκ ἔσται ὁ ἀποσοβῶν.

Deutéronome 28:26 Bible allemande - Deine Leichname werden allen Vögeln des Himmels und allen wilden Tieren zur Nahrung dienen, und niemand wird sie verscheuchen.