Comparateur des traductions bibliques
Deutéronome 28:18
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
Deutéronome 28:18 Louis Segond 1910 - Le fruit de tes entrailles, le fruit de ton sol, les portées de ton gros et de ton menu bétail, toutes ces choses seront maudites.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Deutéronome 28:18 Nouvelle Édition de Genève - Le fruit de tes entrailles, le fruit de ton sol, les portées de ton gros et de ton menu bétail, toutes ces choses seront maudites.
Bible Segond 21
Deutéronome 28:18 Segond 21 - Tes enfants, le produit de ton sol, les portées de ton gros et de ton petit bétail, tout cela sera maudit.
Les autres versions
Bible du Semeur
Deutéronome 28:18 Bible Semeur - Dieu maudira vos enfants et vos récoltes, et les portées de vos troupeaux de gros et de petit bétail.
Bible en français courant
Deutéronome 28:18 Bible français courant - Il refusera de vous accorder de nombreux enfants et d’abondantes récoltes, vos troupeaux de bœufs, de moutons et de chèvres ne s’accroîtront pas.
Bible Annotée
Deutéronome 28:18 Bible annotée - maudits, le fruit de tes entrailles et le fruit de ton sol, la progéniture de tes taureaux et les portées de ton menu bétail.
Bible Darby
Deutéronome 28.18 Bible Darby - Le fruit de ton ventre sera maudit, et le fruit de ta terre, les portées de ton gros bétail, et l’accroissement de ton menu bétail.
Bible Martin
Deutéronome 28:18 Bible Martin - Le fruit de ton ventre sera maudit, et le fruit de ta terre ; les portées de tes vaches, et les brebis de ton troupeau.
Bible Ostervald
Deutéronome 28.18 Bible Ostervald - Maudit sera le fruit de tes entrailles, et le fruit de ton sol, la portée de tes vaches et de tes brebis.
Grande Bible de Tours
Deutéronome 28:18 Bible de Tours - Vos enfants et le fruit de votre terre, aussi bien que vos troupeaux de bœufs et vos troupeaux de brebis, seront maudits.
Bible Crampon
Deutéronome 28 v 18 Bible Crampon - Seront maudits le fruit de tes entrailles, le fruit de ton sol, les portées de ton gros et de ton menu bétail.
Bible de Sacy
Deutéronome 28:18 Bible Sacy - Le fruit de votre ventre, et le fruit de votre terre sera maudit, aussi bien que vos troupeaux de bœufs et vos troupeaux de brebis.
Bible Vigouroux
Deutéronome 28:18 Bible Vigouroux - Le fruit de ton sein (ventre) et le fruit de ta terre sera(ont) maudit(s), aussi bien que tes troupeaux de bœufs et tes troupeaux de brebis.
Bible de Lausanne
Deutéronome 28:18 Bible de Lausanne - maudit [dans] le fruit de ton ventre et [dans] le fruit de ton sol, [dans] la portée de tes vaches et les petits de ton menu bétail.
Les versions étrangères
Bible en anglais - ESV
Deutéronome 28:18 Bible anglaise ESV - Cursed shall be the fruit of your womb and the fruit of your ground, the increase of your herds and the young of your flock.
Bible en anglais - NIV
Deutéronome 28:18 Bible anglaise NIV - The fruit of your womb will be cursed, and the crops of your land, and the calves of your herds and the lambs of your flocks.
Bible en anglais - KJV
Deutéronome 28:18 Bible anglaise KJV - Cursed shall be the fruit of thy body, and the fruit of thy land, the increase of thy kine, and the flocks of thy sheep.
Bible en espagnol - Reina-Valera
Deutéronome 28:18 Bible espagnole - Maldito el fruto de tu vientre, el fruto de tu tierra, la cría de tus vacas, y los rebaños de tus ovejas.
Bible en latin - Vulgate
Deutéronome 28:18 Bible latine - maledictus fructus ventris tui et fructus terrae tuae armenta boum tuorum et greges ovium tuarum
Ancien testament en grec - Septante
Deutéronome 28:18 Ancien testament en grec - ἐπικατάρατα τὰ ἔκγονα τῆς κοιλίας σου καὶ τὰ γενήματα τῆς γῆς σου τὰ βουκόλια τῶν βοῶν σου καὶ τὰ ποίμνια τῶν προβάτων σου.
Bible en allemand - Schlachter
Deutéronome 28:18 Bible allemande - Verflucht wird sein die Frucht deines Leibes, die Frucht deines Landes, der Wurf deiner Rinder und die Zucht deiner Schafe.
Nouveau Testament en grec - SBL
Deutéronome 28:18 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
