Comparateur des traductions bibliques
Deutéronome 28:17
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
Deutéronome 28:17 Louis Segond 1910 - Ta corbeille et ta huche seront maudites.
Parole de vie
Deutéronome 28:17 Parole de vie - Il ne remplira pas de nourriture vos paniers ni vos coffres à pain.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Deutéronome 28:17 Nouvelle Édition de Genève - Ta corbeille et ta huche seront maudites.
Bible Segond 21
Deutéronome 28:17 Segond 21 - Ta corbeille et ta huche seront maudites.
Les autres versions
Bible du Semeur
Deutéronome 28:17 Bible Semeur - La malédiction reposera sur votre corbeille à fruits et sur votre pétrin.
Bible en français courant
Deutéronome 28:17 Bible français courant - Il ne mettra pas de fruits dans vos corbeilles, ni de farine dans vos pétrins.
Bible Annotée
Deutéronome 28:17 Bible annotée - Maudites seront ta corbeille et ta maie ;
Bible Darby
Deutéronome 28.17 Bible Darby - ta corbeille sera maudite, et ta huche.
Bible Martin
Deutéronome 28:17 Bible Martin - Ta corbeille sera maudite, et ta maie aussi.
Parole Vivante
Deutéronome 28:17 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible Ostervald
Deutéronome 28.17 Bible Ostervald - Maudite sera ta corbeille, et ta huche ;
Grande Bible de Tours
Deutéronome 28:17 Bible de Tours - Votre grenier sera maudit, et vos fruits mis en réserve seront maudits.
Bible Crampon
Deutéronome 28 v 17 Bible Crampon - Seront maudites ta corbeille et ta huche.
Bible de Sacy
Deutéronome 28:17 Bible Sacy - Votre grenier sera maudit, et les fruits que vous aurez mis en réserve seront maudits.
Bible Vigouroux
Deutéronome 28:17 Bible Vigouroux - Ton grenier sera maudit, et les fruits que tu auras mis en réserve seront maudits.
Bible de Lausanne
Deutéronome 28:17 Bible de Lausanne - maudit [dans] ta corbeille et [dans] ta huche ;
Les versions étrangères
Bible en anglais - ESV
Deutéronome 28:17 Bible anglaise ESV - Cursed shall be your basket and your kneading bowl.
Bible en anglais - NIV
Deutéronome 28:17 Bible anglaise NIV - Your basket and your kneading trough will be cursed.
Bible en anglais - KJV
Deutéronome 28:17 Bible anglaise KJV - Cursed shall be thy basket and thy store.
Bible en espagnol - Reina-Valera
Deutéronome 28:17 Bible espagnole - Maldita tu canasta, y tu artesa de amasar.
Bible en latin - Vulgate
Deutéronome 28:17 Bible latine - maledictum horreum tuum et maledictae reliquiae tuae
Ancien testament en grec - Septante
Deutéronome 28:17 Ancien testament en grec - ἐπικατάρατοι αἱ ἀποθῆκαί σου καὶ τὰ ἐγκαταλείμματά σου.
Bible en allemand - Schlachter
Deutéronome 28:17 Bible allemande - Verflucht wird sein dein Korb und dein Backtrog.
Nouveau Testament en grec - SBL
Deutéronome 28:17 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
