Comparateur des traductions bibliques
Deutéronome 28:16
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
Deutéronome 28:16 Louis Segond 1910 - Tu seras maudit dans la ville, et tu seras maudit dans les champs.
Parole de vie
Deutéronome 28:16 Parole de vie - Le Seigneur maudira ceux qui habitent les villes et ceux qui habitent la campagne.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Deutéronome 28:16 Nouvelle Édition de Genève - Tu seras maudit dans la ville, et tu seras maudit dans les champs.
Bible Segond 21
Deutéronome 28:16 Segond 21 - « Tu seras maudit dans la ville et dans les champs.
Les autres versions
Bible du Semeur
Deutéronome 28:16 Bible Semeur - Vous serez maudits à la ville comme aux champs.
Bible en français courant
Deutéronome 28:16 Bible français courant - Il maudira ceux qui habitent les villes et ceux qui habitent la campagne.
Bible Annotée
Deutéronome 28:16 Bible annotée - Tu seras maudit dans la ville et tu seras maudit dans les champs.
Bible Darby
Deutéronome 28.16 Bible Darby - tu seras maudit dans la ville, et tu seras maudit dans les champs ;
Bible Martin
Deutéronome 28:16 Bible Martin - Tu seras maudit dans la ville, et tu seras aussi maudit aux champs.
Parole Vivante
Deutéronome 28:16 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible Ostervald
Deutéronome 28.16 Bible Ostervald - Tu seras maudit dans la ville, et tu seras maudit aux champs ;
Grande Bible de Tours
Deutéronome 28:16 Bible de Tours - Vous serez maudit dans la ville, et vous serez maudit dans les champs.
Bible Crampon
Deutéronome 28 v 16 Bible Crampon - Tu seras maudit dans la ville et tu seras maudit dans les champs.
Bible de Sacy
Deutéronome 28:16 Bible Sacy - Vous serez maudit dans la ville, et vous serez maudit dans les champs.
Bible Vigouroux
Deutéronome 28:16 Bible Vigouroux - Tu seras maudit dans la ville, et maudit dans les champs.
Bible de Lausanne
Deutéronome 28:16 Bible de Lausanne - Tu [seras] maudit à la ville et tu [seras] maudit aux champs ;
Les versions étrangères
Bible en anglais - ESV
Deutéronome 28:16 Bible anglaise ESV - Cursed shall you be in the city, and cursed shall you be in the field.
Bible en anglais - NIV
Deutéronome 28:16 Bible anglaise NIV - You will be cursed in the city and cursed in the country.
Bible en anglais - KJV
Deutéronome 28:16 Bible anglaise KJV - Cursed shalt thou be in the city, and cursed shalt thou be in the field.
Bible en espagnol - Reina-Valera
Deutéronome 28:16 Bible espagnole - Maldito serás tú en la ciudad, y maldito en el campo.
Bible en latin - Vulgate
Deutéronome 28:16 Bible latine - maledictus eris in civitate maledictus in agro
Ancien testament en grec - Septante
Deutéronome 28:16 Ancien testament en grec - ἐπικατάρατος σὺ ἐν πόλει καὶ ἐπικατάρατος σὺ ἐν ἀγρῷ.
Bible en allemand - Schlachter
Deutéronome 28:16 Bible allemande - Verflucht wirst du sein in der Stadt und verflucht auf dem Lande.
Nouveau Testament en grec - SBL
Deutéronome 28:16 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
