Deutéronome 28:14 Bible Sacy - sans vous en détourner ni à droite ni à gauche ; et que vous ne suiviez ni n’adoriez les dieux étrangers.

Deutéronome 28:14 Bible Vigouroux - sans t’en détourner ni à droite ni à gauche, et que tu ne suives ni n’adores les dieux étrangers.

Deutéronome 28:14 Bible de Lausanne - et quand tu ne t’écarteras ni à droite ni à gauche de toutes les paroles que je te commande aujourd’hui, pour aller après d’autres dieux afin de les servir.

Deutéronome 28:14 Bible anglaise ESV - and if you do not turn aside from any of the words that I command you today, to the right hand or to the left, to go after other gods to serve them.

Deutéronome 28:14 Bible anglaise NIV - Do not turn aside from any of the commands I give you today, to the right or to the left, following other gods and serving them.

Deutéronome 28:14 Bible anglaise KJV - And thou shalt not go aside from any of the words which I command thee this day, to the right hand, or to the left, to go after other gods to serve them.

Deutéronome 28:14 Bible espagnole - y si no te apartares de todas las palabras que yo te mando hoy, ni a diestra ni a siniestra, para ir tras dioses ajenos y servirles.

Deutéronome 28:14 Bible latine - ac non declinaveris ab eis nec ad dextram nec ad sinistram nec secutus fueris deos alienos neque colueris eos

Deutéronome 28:14 Ancien testament en grec - οὐ παραβήσῃ ἀπὸ πάντων τῶν λόγων ὧν ἐγὼ ἐντέλλομαί σοι σήμερον δεξιὰ οὐδὲ ἀριστερὰ πορεύεσθαι ὀπίσω θεῶν ἑτέρων λατρεύειν αὐτοῖς.

Deutéronome 28:14 Bible allemande - und wenn du nicht abweichen wirst von all den Worten, die ich euch gebiete, weder zur Rechten noch zur Linken, also daß du nicht andern Göttern nachwandelst, ihnen zu dienen.