Comparateur des traductions bibliques
Deutéronome 24:17

Deutéronome 24. 17 - Vous ne violerez point la justice dans la cause de l’étranger ni de l’orphelin, et vous n’ôterez point à la veuve son vêtement pour vous tenir lieu de gage.

Deutéronome 24:17 - Tu ne renverseras pas la justice dans la cause de (Tu ne pervertiras le jugement) l’étranger ni de l’orphelin, et tu n’ôteras point à la veuve son vêtement pour qu’il te tienne lieu de gage.

Deutéronome 24:17 - Tu ne feras pas fléchir le droit de l’étranger [ni] de l’orphelin, et tu ne prendras pas en gage le vêtement de la veuve.

Deutéronome 24:17 - You shall not pervert the justice due to the sojourner or to the fatherless, or take a widow's garment in pledge,

Deutéronome 24. 17 - Do not deprive the foreigner or the fatherless of justice, or take the cloak of the widow as a pledge.

Deutéronome 24.17 - Thou shalt not pervert the judgment of the stranger, nor of the fatherless; nor take a widow’s raiment to pledge:

Deutéronome 24.17 - No torcerás el derecho del extranjero ni del huérfano, ni tomarás en prenda la ropa de la viuda,

Deutéronome 24.17 - non pervertes iudicium advenae et pupilli nec auferes pignoris loco viduae vestimentum

Deutéronome 24.17 - οὐκ ἐκκλινεῖς κρίσιν προσηλύτου καὶ ὀρφανοῦ καὶ χήρας καὶ οὐκ ἐνεχυράσεις ἱμάτιον χήρας.

Deutéronome 24.17 - Du sollst das Recht des Fremdlings und des Waisleins nicht beugen und sollst das Kleid der Witwe nicht zum Pfande nehmen.