Soutenez l'application Bible.audio

 

Comparateur des traductions bibliques
Deutéronome 2:23

La Bible Louis Segond

Bible Louis Segond 1910

Deutéronome 2:23 Louis Segond 1910 - Les Avviens, qui habitaient dans des villages jusqu’à Gaza, furent détruits par les Caphtorim, sortis de Caphtor, qui s’établirent à leur place.)

Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève

Deutéronome 2:23 Nouvelle Édition de Genève - Les Avviens, qui habitaient dans des villages jusqu’à Gaza, furent détruits par les Caphtorim, sortis de Caphtor, qui s’établirent à leur place.)

Bible Segond 21

Deutéronome 2:23 Segond 21 - Les Avviens, qui habitaient dans des villages jusqu’à Gaza, avaient été détruits par les Caphtorim, venus de Caphtor, qui s’étaient installés à leur place. –

Les autres versions

Bible du Semeur

Deutéronome 2:23 Bible Semeur - Il en est de même des Avviens qui habitent dans les villages jusqu’à Gaza ; les Crétois, venus de Crète, les détruisirent et s’installèrent à leur place.

Bible en français courant

Deutéronome 2:23 Bible français courant - Quant aux Avites, qui demeuraient dans les localités de la région de Gaza, les gens venus de Kaftor les exterminèrent et s’installèrent à leur place. –

Bible Annotée

Deutéronome 2:23 Bible annotée - Et les Avviens aussi, qui habitaient dans des bourgades jusqu’à Graza, furent détruits par les Caphthoriens qui, étant sortis de Caphthor, vinrent habiter à leur place.

Bible Darby

Deutéronome 2.23 Bible Darby - Et quant aux Avviens qui habitaient dans des hameaux jusqu’à Gaza, les Caphtorim, sortis de Caphtor, les détruisirent et habitèrent à leur place.)

Bible Martin

Deutéronome 2:23 Bible Martin - Or quant aux Hauviens, qui demeuraient en Hatsérim, jusqu’à Gaza, ils furent détruits par les Caphtorins, qui étant sortis de Caphtor, vinrent demeurer en leur place.

Bible Ostervald

Deutéronome 2.23 Bible Ostervald - Quant aux Avviens, qui demeuraient dans des villages jusqu’à Gaza, les Caphthorim, sortis de Caphtor, les détruisirent et habitèrent à leur place. )

Grande Bible de Tours

Deutéronome 2:23 Bible de Tours - Les Hévéens de même, qui habitaient à Hasérim jusqu’à Gaza, furent chassés par les Cappadociens, qui sortirent de la Cappadoce, les exterminèrent, et s’établirent à leur place.

Bible Crampon

Deutéronome 2 v 23 Bible Crampon - De même les Hévéens, qui habitaient dans des villages jusqu’à Gaza, furent détruits par les Caphtorim, qui, étant sortis de Caphtor, s’établirent à leur place. —

Bible de Sacy

Deutéronome 2:23 Bible Sacy - Les Hévéens de même, qui habitaient à Hasérim jusqu’à Gaza, en furent chassés par les Cappadociens, qui étant sortis de la Cappadoce, les exterminèrent, et s’établirent au lieu d’eux en ce pays-là.

Bible Vigouroux

Deutéronome 2:23 Bible Vigouroux - Les Hévéens de même, qui habitaient à Hasérim jusqu’à Gaza, en furent chassés par les Cappadociens, qui, étant sortis de la Cappadoce, les exterminèrent, et s’établirent à leur place en ce pays-là.
[2.23 Hasérim semble être un nom commun désignant un ensemble de villages. ― Gaza, ville des Philistins, à l’extrémité sud-ouest de la plaine de la Séphéla. ― Les Cappadociens… sortis de Cappadoce. Le texte hébreu porte les Caphtorim sortis de Caphtor, c’est-à-dire probablement la Crète, et non la Cappadoce, comme le croyaient les anciens interprètes.]

Bible de Lausanne

Deutéronome 2:23 Bible de Lausanne - et quant aux Aviens, qui habitaient en Katsérim, jusqu’à Gaza, les Caphtorites, sortis de Caphtor, les détruisirent et habitèrent à leur place).

Les versions étrangères

Bible en anglais - ESV

Deutéronome 2:23 Bible anglaise ESV - As for the Avvim, who lived in villages as far as Gaza, the Caphtorim, who came from Caphtor, destroyed them and settled in their place.)

Bible en anglais - NIV

Deutéronome 2:23 Bible anglaise NIV - And as for the Avvites who lived in villages as far as Gaza, the Caphtorites coming out from Caphtor destroyed them and settled in their place.)

Bible en anglais - KJV

Deutéronome 2:23 Bible anglaise KJV - And the Avims which dwelt in Hazerim, even unto Azzah, the Caphtorims, which came forth out of Caphtor, destroyed them, and dwelt in their stead.)

Bible en espagnol - Reina-Valera

Deutéronome 2:23 Bible espagnole - Y a los aveos que habitaban en aldeas hasta Gaza, los caftoreos que salieron de Caftor los destruyeron, y habitaron en su lugar.)

Bible en latin - Vulgate

Deutéronome 2:23 Bible latine - Eveos quoque qui habitabant in Aserim usque Gazam Cappadoces expulerunt qui egressi de Cappadocia deleverunt eos et habitaverunt pro illis

Ancien testament en grec - Septante

Deutéronome 2:23 Ancien testament en grec - καὶ οἱ Ευαῖοι οἱ κατοικοῦντες ἐν ασηρωθ ἕως Γάζης καὶ οἱ Καππάδοκες οἱ ἐξελθόντες ἐκ Καππαδοκίας ἐξέτριψαν αὐτοὺς καὶ κατῳκίσθησαν ἀντ’ αὐτῶν.

Bible en allemand - Schlachter

Deutéronome 2:23 Bible allemande - Und wie es den Avvitern erging, die in Dörfern bis gen Gaza wohnten; die Kaphtoriter, welche von Kaphtor ausgezogen waren, vertilgten sie und wohnten daselbst an ihrer Statt.)

Nouveau Testament en grec - SBL

Deutéronome 2:23 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !