Comparateur des traductions bibliques Deutéronome 2:13
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
Deutéronome 2:13 Louis Segond 1910 - Maintenant levez-vous, et passez le torrent de Zéred. Nous passâmes le torrent de Zéred.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Deutéronome 2:13 Nouvelle Édition de Genève - Maintenant levez-vous, et passez le torrent de Zéred. Nous passâmes le torrent de Zéred.
Bible Segond 21
Deutéronome 2:13 Segond 21 - Maintenant levez-vous et passez le torrent de Zéred. › Nous avons passé le torrent de Zéred.
Les autres versions
Bible du Semeur
Deutéronome 2:13 Bible Semeur - « Maintenant, dit l’Éternel, en route, traversez le torrent du Zéred. » Nous avons donc traversé le torrent du Zéred.
Bible en français courant
Deutéronome 2:13 Bible français courant - « Et maintenant, mettez-vous en route, a ordonné le Seigneur, et traversez le torrent de Zéred. » C’est ce que nous avons fait.
Bible Annotée
Deutéronome 2:13 Bible annotée - Maintenant levez-vous et passez le torrent de Zéred. Et nous passâmes le torrent de Zéred.
Bible Darby
Deutéronome 2.13 Bible Darby - Maintenant, levez-vous et passez le torrent de Zéred. -Et nous passâmes le torrent de Zéred.
Bible Martin
Deutéronome 2:13 Bible Martin - [Mais] maintenant levez-vous, et passez le torrent de Zéred ; et nous passâmes le torrent de Zéred.
Bible Ostervald
Deutéronome 2.13 Bible Ostervald - Maintenant levez-vous et passez le torrent de Zéred. Et nous passâmes le torrent de Zéred.
Grande Bible de Tours
Deutéronome 2:13 Bible de Tours - Nous disposant donc à passer le torrent de Zared, nous vînmes sur ses bords.
Bible Crampon
Deutéronome 2 v 13 Bible Crampon - Maintenant, levez-vous et passez le torrent de Zared. » Et nous passâmes le torrent de Zared.
Bible de Sacy
Deutéronome 2:13 Bible Sacy - Nous nous disposâmes donc à passer le torrent de Zared, et nous vînmes près de ce torrent.
Bible Vigouroux
Deutéronome 2:13 Bible Vigouroux - Nous nous disposâmes donc à passer le torrent de Zared, et nous vînmes près de ce torrent. [2.13 Zared. Voir Nombres, 21, 12.]
Bible de Lausanne
Deutéronome 2:13 Bible de Lausanne - Maintenant levez-vous et passez le torrent {Ou la vallée.} de Zéred. Et nous passâmes le torrent de Zéred.
Les versions étrangères
Bible en anglais - ESV
Deutéronome 2:13 Bible anglaise ESV - Now rise up and go over the brook Zered. So we went over the brook Zered.
Bible en anglais - NIV
Deutéronome 2:13 Bible anglaise NIV - And the Lord said, “Now get up and cross the Zered Valley.” So we crossed the valley.
Bible en anglais - KJV
Deutéronome 2:13 Bible anglaise KJV - Now rise up, said I, and get you over the brook Zered. And we went over the brook Zered.
Bible en espagnol - Reina-Valera
Deutéronome 2:13 Bible espagnole - Levantaos ahora, y pasad el arroyo de Zered. Y pasamos el arroyo de Zered.
Bible en latin - Vulgate
Deutéronome 2:13 Bible latine - surgentes ergo ut transiremus torrentem Zared venimus ad eum
