Comparateur des traductions bibliques
Deutéronome 11:7
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
Deutéronome 11:7 Louis Segond 1910 - Car vos yeux ont vu toutes les grandes choses que l’Éternel a faites.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Deutéronome 11:7 Nouvelle Édition de Genève - Car vos yeux ont vu toutes les grandes choses que l’Éternel a faites.
Bible Segond 21
Deutéronome 11:7 Segond 21 - Oui, ce sont vos yeux qui ont vu toutes les grandes choses que l’Éternel a faites.
Les autres versions
Bible du Semeur
Deutéronome 11:7 Bible Semeur - Oui, c’est de vos propres yeux que vous avez vu toutes les œuvres extraordinaires que l’Éternel a accomplies.
Bible en français courant
Deutéronome 11:7 Bible français courant - Oui, vous avez été témoins des interventions grandioses du Seigneur.
Bible Annotée
Deutéronome 11:7 Bible annotée - Car ce sont vos yeux qui ont vu toutes les grandes œuvres que l’Éternel a faites.
Bible Darby
Deutéronome 11.7 Bible Darby - car ce sont vos yeux qui ont vu toute la grande œuvre de l’Éternel, qu’il a faite.
Bible Martin
Deutéronome 11:7 Bible Martin - Mais ce sont vos yeux qui ont vu toutes les grandes œuvres que l’Éternel a faites.
Bible Ostervald
Deutéronome 11.7 Bible Ostervald - Car ce sont vos yeux qui ont vu toute la grande œuvre que l’Éternel a faite.
Grande Bible de Tours
Deutéronome 11:7 Bible de Tours - Vos yeux ont vu toutes ces œuvres merveilleuses que le Seigneur a faites,
Bible Crampon
Deutéronome 11 v 7 Bible Crampon - Car vos yeux ont vu toutes les grandes œuvres que Yahweh a faites.
Bible de Sacy
Deutéronome 11:7 Bible Sacy - Vous avez vu de vos yeux toutes les œuvres merveilleuses que le Seigneur a faites,
Bible Vigouroux
Deutéronome 11:7 Bible Vigouroux - Vous avez vu de vos yeux toutes ces œuvres merveilleuses que le Seigneur a faites
Bible de Lausanne
Deutéronome 11:7 Bible de Lausanne - Car vos yeux ont vu toute la grande œuvre que l’Éternel a faite.
Les versions étrangères
Bible en anglais - ESV
Deutéronome 11:7 Bible anglaise ESV - For your eyes have seen all the great work of the Lord that he did.
Bible en anglais - NIV
Deutéronome 11:7 Bible anglaise NIV - But it was your own eyes that saw all these great things the Lord has done.
Bible en anglais - KJV
Deutéronome 11:7 Bible anglaise KJV - But your eyes have seen all the great acts of the LORD which he did.
Bible en espagnol - Reina-Valera
Deutéronome 11:7 Bible espagnole - Mas vuestros ojos han visto todas las grandes obras que Jehová ha hecho.
Bible en latin - Vulgate
Deutéronome 11:7 Bible latine - oculi vestri viderunt omnia opera Domini magna quae fecit
Ancien testament en grec - Septante
Deutéronome 11:7 Ancien testament en grec - ὅτι οἱ ὀφθαλμοὶ ὑμῶν ἑώρακαν πάντα τὰ ἔργα κυρίου τὰ μεγάλα ὅσα ἐποίησεν ὑμῖν σήμερον.
Bible en allemand - Schlachter
Deutéronome 11:7 Bible allemande - Ja, eure Augen haben die großen Werke des HERRN gesehen, die er getan hat.
Nouveau Testament en grec - SBL
Deutéronome 11:7 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
