Comparateur des traductions bibliques
Deutéronome 11:28
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
Deutéronome 11:28 Louis Segond 1910 - la malédiction, si vous n’obéissez pas aux commandements de l’Éternel, votre Dieu, et si vous vous détournez de la voie que je vous prescris en ce jour, pour aller après d’autres dieux que vous ne connaissez point.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Deutéronome 11:28 Nouvelle Édition de Genève - la malédiction, si vous n’obéissez pas aux commandements de l’Éternel, votre Dieu, et si vous vous détournez de la voie que je vous prescris en ce jour, pour aller après d’autres dieux que vous ne connaissez point.
Bible Segond 21
Deutéronome 11:28 Segond 21 - la malédiction si vous n’obéissez pas aux commandements de l’Éternel, votre Dieu, et si vous vous détournez de la voie que je vous prescris aujourd’hui pour suivre d’autres dieux, des dieux que vous ne connaissez pas.
Les autres versions
Bible du Semeur
Deutéronome 11:28 Bible Semeur - ou la malédiction, si vous n’obéissez pas aux commandements de l’Éternel votre Dieu, et si vous vous écartez de la voie que je vous trace moi-même aujourd’hui, pour vous rallier à d’autres dieux que vous ne connaissez pas.
Bible en français courant
Deutéronome 11:28 Bible français courant - mais vous serez maudits si vous n’obéissez pas à ses commandements, si vous vous détournez du chemin que je vous trace, pour aller rendre un culte à d’autres dieux que vous ne connaissez pas maintenant.
Bible Annotée
Deutéronome 11:28 Bible annotée - et la malédiction, si vous n’obéissez pas aux commandements de l’Éternel votre Dieu, et si vous vous détournez de la voie que je vous prescris aujourd’hui, pour marcher après d’autres dieux que vous n’avez point connus.
Bible Darby
Deutéronome 11.28 Bible Darby - la malédiction, si vous n’écoutez pas les commandements de l’Éternel, votre Dieu, et si vous vous détournez du chemin que je vous commande aujourd’hui, pour aller après d’autres dieux, que vous n’avez pas connus.
Bible Martin
Deutéronome 11:28 Bible Martin - La malédiction, si vous n’obéissez point aux commandements de l’Éternel votre Dieu, et si vous vous détournez de la voie que je vous prescris aujourd’hui, pour marcher après d’autres dieux que vous n’avez point connus.
Bible Ostervald
Deutéronome 11.28 Bible Ostervald - Et la malédiction, si vous n’obéissez point aux commandements de l’Éternel votre Dieu, et si vous vous détournez de la voie que je vous prescris aujourd’hui, pour marcher après d’autres dieux que vous n’avez point connus.
Grande Bible de Tours
Deutéronome 11:28 Bible de Tours - La malédiction, si vous n’obéissez point aux ordonnances du Seigneur votre Dieu, et si vous abandonnez la voie que je vous montre maintenant, pour courir après des dieux étrangers que vous ne connaissez pas.
Bible Crampon
Deutéronome 11 v 28 Bible Crampon - la malédiction, si vous n’obéissez pas aux commandements de Yahweh, votre Dieu, et si vous vous détournez de la voie que je vous prescris en ce jour, pour aller après d’autres dieux que vous n’avez pas connus.
Bible de Sacy
Deutéronome 11:28 Bible Sacy - et la malédiction, si vous n’obéissez point aux ordonnances du Seigneur, votre Dieu, et si vous vous retirez de la voie que je vous montre maintenant, pour courir après des dieux étrangers que vous ne connaissez pas.
Bible Vigouroux
Deutéronome 11:28 Bible Vigouroux - et la malédiction, si vous n’obéissez point aux ordonnances du Seigneur votre Dieu, et si vous vous retirez de la voie que je vous montre maintenant, pour courir après des dieux étrangers que vous ne connaissez pas.
Bible de Lausanne
Deutéronome 11:28 Bible de Lausanne - la malédiction, si vous n’écoutez pas les commandements de l’Éternel, votre Dieu, et si vous vous écartez du chemin que je vous commande aujourd’hui, pour aller après d’autres dieux, que vous n’avez jamais connus.
Les versions étrangères
Bible en anglais - ESV
Deutéronome 11:28 Bible anglaise ESV - and the curse, if you do not obey the commandments of the Lord your God, but turn aside from the way that I am commanding you today, to go after other gods that you have not known.
Bible en anglais - NIV
Deutéronome 11:28 Bible anglaise NIV - the curse if you disobey the commands of the Lord your God and turn from the way that I command you today by following other gods, which you have not known.
Bible en anglais - KJV
Deutéronome 11:28 Bible anglaise KJV - And a curse, if ye will not obey the commandments of the LORD your God, but turn aside out of the way which I command you this day, to go after other gods, which ye have not known.
Bible en espagnol - Reina-Valera
Deutéronome 11:28 Bible espagnole - y la maldición, si no oyereis los mandamientos de Jehová vuestro Dios, y os apartareis del camino que yo os ordeno hoy, para ir en pos de dioses ajenos que no habéis conocido.
Bible en latin - Vulgate
Deutéronome 11:28 Bible latine - maledictionem si non audieritis mandata Domini Dei vestri sed recesseritis de via quam ego nunc ostendo vobis et ambulaveritis post deos alienos quos ignoratis
Ancien testament en grec - Septante
Deutéronome 11:28 Ancien testament en grec - καὶ τὰς κατάρας ἐὰν μὴ ἀκούσητε τὰς ἐντολὰς κυρίου τοῦ θεοῦ ὑμῶν ὅσας ἐγὼ ἐντέλλομαι ὑμῖν σήμερον καὶ πλανηθῆτε ἀπὸ τῆς ὁδοῦ ἧς ἐνετειλάμην ὑμῖν πορευθέντες λατρεύειν θεοῖς ἑτέροις οὓς οὐκ οἴδατε.
Bible en allemand - Schlachter
Deutéronome 11:28 Bible allemande - den Fluch aber, wenn ihr den Geboten des HERRN, eures Gottes, nicht gehorsam sein werdet und von dem Wege, den ich euch heute gebiete, abtretet, so daß ihr andern Göttern nachwandelt, die ihr nicht kennet.
Nouveau Testament en grec - SBL
Deutéronome 11:28 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
