Comparateur des traductions bibliques
Deutéronome 11:26
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
Deutéronome 11:26 Louis Segond 1910 - Vois, je mets aujourd’hui devant vous la bénédiction et la malédiction :
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Deutéronome 11:26 Nouvelle Édition de Genève - Vois, je mets aujourd’hui devant vous la bénédiction et la malédiction :
Bible Segond 21
Deutéronome 11:26 Segond 21 - « Regarde ! Je mets aujourd’hui devant vous la bénédiction et la malédiction :
Les autres versions
Bible du Semeur
Deutéronome 11:26 Bible Semeur - - Écoutez, je propose aujourd’hui à votre choix la bénédiction et la malédiction :
Bible en français courant
Deutéronome 11:26 Bible français courant - Écoutez, je vous donne à choisir aujourd’hui entre la bénédiction et la malédiction:
Bible Annotée
Deutéronome 11:26 Bible annotée - Regarde, je mets aujourd’hui devant vous une bénédiction et une malédiction :
Bible Darby
Deutéronome 11.26 Bible Darby - Regarde, je mets aujourd’hui devant vous la bénédiction et la malédiction :
Bible Martin
Deutéronome 11:26 Bible Martin - Regardez, je vous propose aujourd’hui la bénédiction et la malédiction ;
Bible Ostervald
Deutéronome 11.26 Bible Ostervald - Voyez, je mets aujourd’hui devant vous la bénédiction et la malédiction ;
Grande Bible de Tours
Deutéronome 11:26 Bible de Tours - Voilà que je vous propose ouvertement aujourd’hui la bénédiction et la malédiction :
Bible Crampon
Deutéronome 11 v 26 Bible Crampon - Voici que je mets aujourd’hui devant vous une bénédiction et une malédiction :
Bible de Sacy
Deutéronome 11:26 Bible Sacy - Vous voyez que je vous mets aujourd’hui devant les yeux la bénédiction et la malédiction :
Bible Vigouroux
Deutéronome 11:26 Bible Vigouroux - Vous voyez que je mets aujourd’hui sous vos yeux la bénédiction et la malédiction :
Bible de Lausanne
Deutéronome 11:26 Bible de Lausanne - Vois, je mets aujourd’hui devant vous la bénédiction et la malédiction :
Les versions étrangères
Bible en anglais - ESV
Deutéronome 11:26 Bible anglaise ESV - See, I am setting before you today a blessing and a curse:
Bible en anglais - NIV
Deutéronome 11:26 Bible anglaise NIV - See, I am setting before you today a blessing and a curse —
Bible en anglais - KJV
Deutéronome 11:26 Bible anglaise KJV - Behold, I set before you this day a blessing and a curse;
Bible en espagnol - Reina-Valera
Deutéronome 11:26 Bible espagnole - He aquí yo pongo hoy delante de vosotros la bendición y la maldición:
Bible en latin - Vulgate
Deutéronome 11:26 Bible latine - en propono in conspectu vestro hodie benedictionem et maledictionem
Ancien testament en grec - Septante
Deutéronome 11:26 Ancien testament en grec - ἰδοὺ ἐγὼ δίδωμι ἐνώπιον ὑμῶν σήμερον εὐλογίαν καὶ κατάραν.
Bible en allemand - Schlachter
Deutéronome 11:26 Bible allemande - Siehe, ich lege euch heute vor den Segen und den Fluch:
Nouveau Testament en grec - SBL
Deutéronome 11:26 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
