Comparateur des traductions bibliques
Deutéronome 11:20
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
Deutéronome 11:20 Louis Segond 1910 - Tu les écriras sur les poteaux de ta maison et sur tes portes.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Deutéronome 11:20 Nouvelle Édition de Genève - Tu les écriras sur les poteaux de ta maison et sur tes portes.
Bible Segond 21
Deutéronome 11:20 Segond 21 - Tu les écriras sur les montants de la porte de ta maison et sur les portes de tes villes.
Les autres versions
Bible du Semeur
Deutéronome 11:20 Bible Semeur - Vous les inscrirez sur les poteaux de votre maison et sur les montants de vos portes.
Bible en français courant
Deutéronome 11:20 Bible français courant - Vous les écrirez sur les montants de porte de vos maisons et sur les portes de vos villes.
Bible Annotée
Deutéronome 11:20 Bible annotée - tu les écriras sur les poteaux de ta maison et sur les portes,
Bible Darby
Deutéronome 11.20 Bible Darby - et tu les écriras sur les poteaux de ta maison et sur tes portes,
Bible Martin
Deutéronome 11:20 Bible Martin - Tu les écriras aussi sur les poteaux de ta maison, et sur tes portes.
Bible Ostervald
Deutéronome 11.20 Bible Ostervald - Tu les écriras aussi sur les poteaux de ta maison et sur tes portes ;
Grande Bible de Tours
Deutéronome 11:20 Bible de Tours - Écrivez-les sur les poteaux et sur les portes de votre maison ;
Bible Crampon
Deutéronome 11 v 20 Bible Crampon - Tu les écriras sur les poteaux de ta maison et sur tes portes :
Bible de Sacy
Deutéronome 11:20 Bible Sacy - Ecrivez-les sur les poteaux et sur les portes de votre logis :
Bible Vigouroux
Deutéronome 11:20 Bible Vigouroux - Ecris-les sur les poteaux et sur les portes de ta maison ;
Bible de Lausanne
Deutéronome 11:20 Bible de Lausanne - et tu les écriras sur les poteaux de ta maison et sur les portes [de tes villes],
Les versions étrangères
Bible en anglais - ESV
Deutéronome 11:20 Bible anglaise ESV - You shall write them on the doorposts of your house and on your gates,
Bible en anglais - NIV
Deutéronome 11:20 Bible anglaise NIV - Write them on the doorframes of your houses and on your gates,
Bible en anglais - KJV
Deutéronome 11:20 Bible anglaise KJV - And thou shalt write them upon the door posts of thine house, and upon thy gates:
Bible en espagnol - Reina-Valera
Deutéronome 11:20 Bible espagnole - y las escribirás en los postes de tu casa, y en tus puertas;
Bible en latin - Vulgate
Deutéronome 11:20 Bible latine - scribes ea super postes et ianuas domus tuae
Ancien testament en grec - Septante
Deutéronome 11:20 Ancien testament en grec - καὶ γράψετε αὐτὰ ἐπὶ τὰς φλιὰς τῶν οἰκιῶν ὑμῶν καὶ τῶν πυλῶν ὑμῶν.
Bible en allemand - Schlachter
Deutéronome 11:20 Bible allemande - Und schreibe sie auf die Pfosten deines Hauses und an deine Tore,
Nouveau Testament en grec - SBL
Deutéronome 11:20 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
