Comparateur des traductions bibliques
Deutéronome 11:10
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
Deutéronome 11:10 Louis Segond 1910 - Car le pays dont tu vas entrer en possession, n’est pas comme le pays d’Égypte, d’où vous êtes sortis, où tu jetais dans les champs ta semence et les arrosais avec ton pied comme un jardin potager.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Deutéronome 11:10 Nouvelle Édition de Genève - Car le pays dont tu vas entrer en possession n’est pas comme le pays d’Égypte, d’où vous êtes sortis, où tu jetais dans les champs ta semence et les arrosais avec ton pied comme un jardin potager.
Bible Segond 21
Deutéronome 11:10 Segond 21 - En effet, le pays que tu vas posséder n’est pas comme l’Égypte d’où vous êtes sortis : tu jetais ta semence dans les champs et tu devais les irriguer toi-même, comme un jardin potager.
Les autres versions
Bible du Semeur
Deutéronome 11:10 Bible Semeur - - Le pays où tu vas pénétrer pour en prendre possession ne ressemble pas à l’Égypte d’où vous êtes sortis ; là-bas, après avoir fait vos semailles, vous deviez irriguer vos champs en actionnant des norias avec vos pieds comme dans un jardin potager.
Bible en français courant
Deutéronome 11:10 Bible français courant - Le pays dont vous allez prendre possession n’est pas comme l’Égypte que vous avez quittée. Là-bas, après les semailles, il fallait irriguer les champs, comme on le fait pour un jardin potager.
Bible Annotée
Deutéronome 11:10 Bible annotée - Car le pays où tu vas entrer pour le posséder n’est pas comme le pays d’Égypte, d’où vous êtes sortis, que tu ensemençais, et que tu arrosais avec le pied, comme un jardin potager.
Bible Darby
Deutéronome 11.10 Bible Darby - Car le pays où tu entres pour le posséder n’est pas comme le pays d’Égypte d’où vous êtes sortis, où tu semais ta semence et où tu l’arrosais avec ton pied comme un jardin à légumes.
Bible Martin
Deutéronome 11:10 Bible Martin - Car le pays où tu vas entrer pour le posséder n’[est] pas comme le pays d’Égypte, duquel vous êtes sortis, où tu semais ta semence, et l’arrosais avec ton pied, comme un jardin à herbes.
Bible Ostervald
Deutéronome 11.10 Bible Ostervald - Car le pays où tu vas entrer pour le posséder, n’est pas comme le pays d’Égypte d’où vous êtes sortis, où tu semais ta semence, et que ton pied se fatiguait à arroser comme un jardin potager ;
Grande Bible de Tours
Deutéronome 11:10 Bible de Tours - Car la terre dont vous allez entrer en possession n’est pas comme la terre d’Égypte, d’où vous êtes sortis, où, après avoir jeté la semence, on conduit l’eau par des canaux comme dans les jardins ;
Bible Crampon
Deutéronome 11 v 10 Bible Crampon - Car le pays où tu vas entrer pour le posséder n’est pas comme le pays d’Égypte, d’où vous êtes sortis, que tu ensemençais et que tu arrosais avec ton pied, comme un jardin potager.
Bible de Sacy
Deutéronome 11:10 Bible Sacy - Car la terre dont vous allez entrer en possession, n’est pas comme la terre d’Égypte d’où vous êtes sorti, où après qu’on a jeté la semence, on fait venir l’eau par des canaux pour l’arroser, comme on fait dans les jardins ;
Bible Vigouroux
Deutéronome 11:10 Bible Vigouroux - Car la terre dont tu vas entrer en possession n’est pas comme la terre d’Egypte d’où tu es sorti, où, après qu’on a jeté la semence, on fait venir l’eau par les canaux pour l’arroser, comme on fait dans les jardins ;
Bible de Lausanne
Deutéronome 11:10 Bible de Lausanne - Car la terre où tu vas entrer pour la posséder n’est pas comme la terre d’Égypte, d’où vous êtes sortis, où tu semais ta semence, et où tu arrosais [ton champ] avec ton pied, comme un jardin à herbages.
Les versions étrangères
Bible en anglais - ESV
Deutéronome 11:10 Bible anglaise ESV - For the land that you are entering to take possession of it is not like the land of Egypt, from which you have come, where you sowed your seed and irrigated it, like a garden of vegetables.
Bible en anglais - NIV
Deutéronome 11:10 Bible anglaise NIV - The land you are entering to take over is not like the land of Egypt, from which you have come, where you planted your seed and irrigated it by foot as in a vegetable garden.
Bible en anglais - KJV
Deutéronome 11:10 Bible anglaise KJV - For the land, whither thou goest in to possess it, is not as the land of Egypt, from whence ye came out, where thou sowedst thy seed, and wateredst it with thy foot, as a garden of herbs:
Bible en espagnol - Reina-Valera
Deutéronome 11:10 Bible espagnole - La tierra a la cual entras para tomarla no es como la tierra de Egipto de donde habéis salido, donde sembrabas tu semilla, y regabas con tu pie, como huerto de hortaliza.
Bible en latin - Vulgate
Deutéronome 11:10 Bible latine - terra enim ad quam ingredieris possidendam non est sicut terra Aegypti de qua existi ubi iacto semine in hortorum morem aquae ducuntur inriguae
Ancien testament en grec - Septante
Deutéronome 11:10 Ancien testament en grec - ἔστιν γὰρ ἡ γῆ εἰς ἣν εἰσπορεύῃ ἐκεῖ κληρονομῆσαι αὐτήν οὐχ ὥσπερ ἡ γῆ Αἰγύπτου ἐστίν ὅθεν ἐκπεπόρευσθε ἐκεῖθεν ὅταν σπείρωσιν τὸν σπόρον καὶ ποτίζωσιν τοῖς ποσὶν ὡσεὶ κῆπον λαχανείας.
Bible en allemand - Schlachter
Deutéronome 11:10 Bible allemande - Denn das Land, da du hinkommst, um es einzunehmen, ist nicht wie das Land Ägypten, davon ihr ausgezogen seid, da du deinen Samen sätest, und das du mit deinem Fuß wässertest wie einen Gemüsegarten;
Nouveau Testament en grec - SBL
Deutéronome 11:10 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
