Comparateur des traductions bibliques
Deutéronome 10:10
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
Deutéronome 10:10 Louis Segond 1910 - Je restai sur la montagne, comme précédemment, quarante jours et quarante nuits. L’Éternel m’exauça encore cette fois ; l’Éternel ne voulut pas te détruire.
Parole de vie
Deutéronome 10:10 Parole de vie - Je suis resté sur la montagne 40 jours et 40 nuits, comme la première fois. Cette fois encore, le Seigneur a entendu ma prière et il a renoncé à vous détruire.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Deutéronome 10:10 Nouvelle Édition de Genève - Je restai sur la montagne, comme précédemment, quarante jours et quarante nuits. L’Éternel m’exauça encore cette fois ; l’Éternel ne voulut pas te détruire.
Bible Segond 21
Deutéronome 10:10 Segond 21 - « Je suis resté sur la montagne, comme précédemment, 40 jours et 40 nuits. L’Éternel m’a exaucé encore cette fois : il n’a pas voulu te détruire.
Les autres versions
Bible du Semeur
Deutéronome 10:10 Bible Semeur - Moi donc, je suis resté sur la montagne pendant quarante jours et quarante nuits, comme la première fois. Et cette fois-ci encore, l’Éternel m’exauça et renonça à vous détruire.
Bible en français courant
Deutéronome 10:10 Bible français courant - J’étais resté sur la montagne quarante jours et quarante nuits, comme la fois précédente. Cette fois-ci encore, le Seigneur a entendu ma prière et il a renoncé à vous exterminer.
Bible Annotée
Deutéronome 10:10 Bible annotée - Et moi, je me tins sur la montagne, comme la première fois, quarante jours et quarante nuits. Et l’Éternel m’exauça encore cette fois : l’Éternel ne voulut pas te détruire.
Bible Darby
Deutéronome 10.10 Bible Darby - Et moi, je me tins sur la montagne comme les jours précédents, quarante jours et quarante nuits ; et l’Éternel m’écouta aussi cette fois-là : l’Éternel ne voulut pas te détruire.
Bible Martin
Deutéronome 10:10 Bible Martin - Je me tins donc sur la montagne, comme la première fois ; durant quarante jours et quarante nuits ; et l’Éternel m’exauça encore cette fois-là ; [ainsi] l’Éternel ne voulut point te détruire.
Parole Vivante
Deutéronome 10:10 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible Ostervald
Deutéronome 10.10 Bible Ostervald - Je me tins donc sur la montagne, comme la première fois, quarante jours et quarante nuits ; et l’Éternel m’exauça encore cette fois ; l’Éternel ne voulut point te détruire.
Grande Bible de Tours
Deutéronome 10:10 Bible de Tours - Et pour moi, je restai sur la montagne quarante jours et quarante nuits, comme la première fois, et le Seigneur m’exauça encore cette fois et ne voulut pas vous perdre.
Bible Crampon
Deutéronome 10 v 10 Bible Crampon - Je me tins sur la montagne, comme précédemment, quarante jours et quarante nuits, et Yahweh m’exauça encore cette fois : Yahweh ne voulut pas te détruire.
Bible de Sacy
Deutéronome 10:10 Bible Sacy - Et pour moi je demeurai encore sur la montagne quarante jours et quarante nuits, comme j’avais fait la première fois, et le Seigneur m’exauça encore pour lors, et ne voulut pas vous perdre.
Bible Vigouroux
Deutéronome 10:10 Bible Vigouroux - Pour moi, je demeurai encore sur la montagne quarante jours et quarante nuits, comme j’avais fait la première fois, et le Seigneur m’exauça encore cette fois et ne voulut pas te perdre.
Bible de Lausanne
Deutéronome 10:10 Bible de Lausanne - Et moi, je me tins sur la montagne comme la première fois
{Héb. les premiers jours.} quarante jours et quarante nuits ; et L’Éternel m’écouta aussi cette fois : l’Éternel ne voulut pas te détruire.
{Héb. les premiers jours.} quarante jours et quarante nuits ; et L’Éternel m’écouta aussi cette fois : l’Éternel ne voulut pas te détruire.
Les versions étrangères
Bible en anglais - ESV
Deutéronome 10:10 Bible anglaise ESV - I myself stayed on the mountain, as at the first time, forty days and forty nights, and the Lord listened to me that time also. The Lord was unwilling to destroy you.
Bible en anglais - NIV
Deutéronome 10:10 Bible anglaise NIV - Now I had stayed on the mountain forty days and forty nights, as I did the first time, and the Lord listened to me at this time also. It was not his will to destroy you.
Bible en anglais - KJV
Deutéronome 10:10 Bible anglaise KJV - And I stayed in the mount, according to the first time, forty days and forty nights; and the LORD hearkened unto me at that time also, and the LORD would not destroy thee.
Bible en espagnol - Reina-Valera
Deutéronome 10:10 Bible espagnole - Y yo estuve en el monte como los primeros días, cuarenta días y cuarenta noches; y Jehová también me escuchó esta vez, y no quiso Jehová destruirte.
Bible en latin - Vulgate
Deutéronome 10:10 Bible latine - ego autem steti in monte sicut prius quadraginta diebus ac noctibus exaudivitque me Dominus etiam hac vice et te perdere noluit
Ancien testament en grec - Septante
Deutéronome 10:10 Ancien testament en grec - κἀγὼ εἱστήκειν ἐν τῷ ὄρει τεσσαράκοντα ἡμέρας καὶ τεσσαράκοντα νύκτας καὶ εἰσήκουσεν κύριος ἐμοῦ καὶ ἐν τῷ καιρῷ τούτῳ καὶ οὐκ ἠθέλησεν κύριος ἐξολεθρεῦσαι ὑμᾶς.
Bible en allemand - Schlachter
Deutéronome 10:10 Bible allemande - Ich aber stand auf dem Berge wie zuvor, vierzig Tage und vierzig Nächte lang, und der HERR erhörte mich auch diesmal, und der HERR wollte dich nicht verderben.
Nouveau Testament en grec - SBL
Deutéronome 10:10 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
