Comparateur des traductions bibliques Deutéronome 1:35
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
Deutéronome 1:35 - Aucun des hommes de cette génération méchante ne verra le bon pays que j’ai juré de donner à vos pères,
Parole de vie
Deutéronome 1.35 - « Je le jure, personne de cette génération mauvaise ne verra le bon pays que j’ai promis de donner à vos ancêtres.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Deutéronome 1. 35 - Aucun des hommes de cette génération méchante ne verra le bon pays que j’ai juré de donner à vos pères,
Bible Segond 21
Deutéronome 1: 35 - ‹ Aucun des hommes de cette génération méchante ne verra le bon pays que j’ai juré de donner à vos ancêtres,
Les autres versions
Bible du Semeur
Deutéronome 1:35 - « Aucun des hommes de cette génération rebelle ne verra le beau pays que j’ai promis par serment à vos ancêtres,
Bible en français courant
Deutéronome 1. 35 - « Je jure qu’aucun des hommes de cette génération mauvaise n’entrera dans le bon pays que j’ai promis de donner à leurs ancêtres.
Bible Annotée
Deutéronome 1,35 - Si aucun des hommes de cette race méchante voit le bon pays que j’ai juré de donner à leurs pères,
Bible Darby
Deutéronome 1, 35 - Si aucun de ces hommes, de cette génération méchante, voit ce bon pays que j’ai juré de donner à vos pères !...
Bible Martin
Deutéronome 1:35 - Si aucun des hommes de cette méchante génération voit ce bon pays que j’ai juré de donner à vos pères.
Parole Vivante
Deutéronome 1:35 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible Ostervald
Deutéronome 1.35 - Aucun des hommes de cette méchante génération ne verra ce bon pays que j’ai juré de donner à vos pères,
Grande Bible de Tours
Deutéronome 1:35 - Nul homme de cette race criminelle ne verra la terre excellente que j’avais juré de donner un jour à vos pères,
Bible Crampon
Deutéronome 1 v 35 - « Aucun des hommes de cette génération mauvaise ne verra le bon pays que j’ai juré de donner à vos pères,
Bible de Sacy
Deutéronome 1. 35 - Nul des hommes de cette race criminelle ne verra l’excellente terre que j’avais promis avec serment de donner à vos pères ;
Bible Vigouroux
Deutéronome 1:35 - Nul des hommes de cette race criminelle ne verra l’excellente terre que j’avais juré de donner un jour à vos pères ; [1.35 Voir Nombres, 14, 23 ; Psaumes, 94, 11.]
Bible de Lausanne
Deutéronome 1:35 - Si aucun de ces hommes, de cette génération méchante, voit la bonne terre que j’ai juré de donner à vos pères !...
Les versions étrangères
Bible en anglais - English Standard Version (ESV)
Deutéronome 1:35 - Not one of these men of this evil generation shall see the good land that I swore to give to your fathers,
Bible en anglais - New International Version (NIV)
Deutéronome 1. 35 - “No one from this evil generation shall see the good land I swore to give your ancestors,
Bible en anglais - King James Version (KJV)
Deutéronome 1.35 - Surely there shall not one of these men of this evil generation see that good land, which I sware to give unto your fathers.
Bible en espagnol - Reina-Valera
Deutéronome 1.35 - No verá hombre alguno de estos, de esta mala generación, la buena tierra que juré que había de dar a vuestros padres,
Bible en latin - Vulgate
Deutéronome 1.35 - non videbit quispiam de hominibus generationis huius pessimae terram bonam quam sub iuramento pollicitus sum patribus vestris
