Comparateur des traductions bibliques
Ephésiens 5:5

Ephésiens 5:5 - Car, sachez-le bien, aucun impudique, ou impur, ou cupide, c’est-à-dire, idolâtre, n’a d’héritage dans le royaume de Christ et de Dieu.

Ephésiens 5.5 - Vous devez savoir ceci : ceux qui mènent une vie immorale ou mauvaise ne participeront pas au Royaume du Christ et de Dieu. Les gens qui veulent tout pour eux n’y participeront pas non plus. En effet, tout vouloir pour soi, c’est une façon d’adorer les faux dieux

Ephésiens 5. 5 - Car, sachez-le bien, aucun débauché, ou impur, ou cupide, c’est-à-dire idolâtre, n’a d’héritage dans le royaume de Christ et de Dieu.

Ephésiens 5: 5 - Vous le savez bien en effet, aucun être immoral, impur ou toujours désireux de posséder plus – c’est-à-dire idolâtre – n’a d’héritage dans le royaume de Christ et de Dieu.

Ephésiens 5:5 - Car, sachez-le bien : aucun homme qui se livre à l’inconduite, à l’impureté ou à la soif de posséder - qui est une idolâtrie - n’a d’héritage dans le royaume du Christ et de Dieu.

Ephésiens 5. 5 - Sachez-le bien: aucun être immoral, impur ou avare (car l’avarice, c’est de l’idolâtrie) n’aura jamais part au Royaume du Christ et de Dieu.

Ephésiens 5,5 - Car vous savez ceci : qu’aucun fornicateur, ou impur, ou avare, qui est un idolâtre, n’a d’héritage dans le royaume de Christ et de Dieu.

Ephésiens 5, 5 - Cela en effet vous le savez, connaissant qu’aucun fornicateur, ou impur, ou cupide (qui est un idolâtre), n’a d’héritage dans le royaume du Christ et de Dieu.

Ephésiens 5:5 - Car vous savez ceci, que nul fornicateur, ni impur, ni avare, qui est un idolâtre, n’a point d’héritage dans le Royaume de Christ, et de Dieu.

Ephésiens 5:5 - Car, sachez-le bien, ni vicieux, ni indécent, ni avare qui idolâtre son argent ne saurait prétendre à un héritage dans le royaume du Christ et de Dieu ;

Ephésiens 5.5 - Car vous savez ceci, qu’aucun fornicateur, ou impudique, ou avare, qui est un idolâtre, n’a part à l’héritage du royaume de Christ et de Dieu.

Ephésiens 5:5 - Car sachez que nul fornicateur, nul impudique, nul avare, dont le vice est une idolâtrie^*, ne sera héritier du royaume de Jésus-Christ et de Dieu^*.
L’avare fait son Dieu des richesses, puisqu’il met tout son bonheur à les posséder.
On pourrait traduire, peut-être plus exactement : du royaume du Christ et Dieu. (Voy. II Cor., I, 3 ; — Tit., II, 13 ; — S. Pierre, II, I, 1 ; — S. Jude, 4, et le texte grec.)

Ephésiens 5 v 5 - Car, sachez-le bien, aucun impudique, aucun impur, aucun homme cupide (lequel est un idolâtre), n’a d’héritage dans le royaume du Christ et de Dieu.

Ephésiens 5.5 - τοῦτο γὰρ ⸀ἴστε γινώσκοντες ὅτι πᾶς πόρνος ἢ ἀκάθαρτος ἢ πλεονέκτης, ⸀ὅ ἐστιν εἰδωλολάτρης, οὐκ ἔχει κληρονομίαν ἐν τῇ βασιλείᾳ τοῦ Χριστοῦ καὶ θεοῦ.