Comparateur des traductions bibliques
Ephésiens 2:14
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
Ephésiens 2:14 Louis Segond 1910 - Car il est notre paix, lui qui des deux n’en a fait qu’un, et qui a renversé le mur de séparation, l’inimitié,
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Ephésiens 2:14 Nouvelle Édition de Genève - Car il est notre paix, lui qui des deux n’en a fait qu’un, et qui a renversé le mur de séparation, l’inimitié,
Bible Segond 21
Ephésiens 2:14 Segond 21 - En effet, il est notre paix, lui qui des deux groupes n’en a fait qu’un et qui a renversé le mur qui les séparait, la haine.
Les autres versions
Bible du Semeur
Ephésiens 2:14 Bible Semeur - Car nous lui devons notre paix. Il a, en effet, instauré l’unité entre les Juifs et les non-Juifs et abattu le mur qui les séparait : en livrant son corps à la mort, il a annulé les effets de ce qui faisait d’eux des ennemis,
Bible en français courant
Ephésiens 2:14 Bible français courant - Car c’est le Christ lui-même qui nous a apporté la paix, en faisant des Juifs et des non-Juifs un seul peuple. En donnant son corps, il a abattu le mur qui les séparait et en faisait des ennemis.
Bible Annotée
Ephésiens 2:14 Bible annotée - Car c’est lui qui est notre paix, lui qui des deux n’en a fait qu’un, en abattant le mur de séparation, l’inimitié ;
Bible Darby
Ephésiens 2.14 Bible Darby - Car c’est lui qui est notre paix, qui des deux en a fait un et a détruit le mur mitoyen de clôture,
Bible Martin
Ephésiens 2:14 Bible Martin - Car il est notre paix, qui des deux en a fait un, ayant rompu la clôture de la paroi mitoyenne ;
Bible Ostervald
Ephésiens 2.14 Bible Ostervald - Car c’est lui qui est notre paix, lui qui des deux peuples n’en a fait qu’un, en abattant le mur de séparation ;
Grande Bible de Tours
Ephésiens 2:14 Bible de Tours - Car c’est lui qui est notre paix, c’est lui qui des deux peuples n’en a fait qu’un*, en détruisant dans sa propre chair le mur de séparation, c’est-à-dire l’inimitié qui les divisait ;
Du peuple juif et du peuple gentil il a fait l’Église, le peuple chrétien.
Du peuple juif et du peuple gentil il a fait l’Église, le peuple chrétien.
Bible Crampon
Ephésiens 2 v 14 Bible Crampon - Car c’est lui qui est notre paix, lui qui des deux peuples n’en a fait qu’un : il a renversé le mur de séparation, l’inimitié,
Bible de Sacy
Ephésiens 2:14 Bible Sacy - Car c’est lui qui est notre paix ; qui des deux peuples n’en a fait qu’un ; qui a rompu en sa chair la muraille de séparation, cette inimitié qui les divisait ;
Bible Vigouroux
Ephésiens 2:14 Bible Vigouroux - Car c’est lui qui est notre paix, qui des deux peuples (choses, note) n’en a fait qu’un ; il a renversé le mur de séparation, l’inimitié, dans sa chair ;
[2.14 Des deux choses ; c’est-à-dire des deux peuples, juif et gentil.]
[2.14 Des deux choses ; c’est-à-dire des deux peuples, juif et gentil.]
Bible de Lausanne
Ephésiens 2:14 Bible de Lausanne - car lui-même est notre paix, lui qui des deux choses n’en a fait qu’une et a renversé le mur mitoyen de la clôture,
Les versions étrangères
Bible en anglais - ESV
Ephésiens 2:14 Bible anglaise ESV - For he himself is our peace, who has made us both one and has broken down in his flesh the dividing wall of hostility
Bible en anglais - NIV
Ephésiens 2:14 Bible anglaise NIV - For he himself is our peace, who has made the two groups one and has destroyed the barrier, the dividing wall of hostility,
Bible en anglais - KJV
Ephésiens 2:14 Bible anglaise KJV - For he is our peace, who hath made both one, and hath broken down the middle wall of partition between us;
Bible en espagnol - Reina-Valera
Ephésiens 2:14 Bible espagnole - Porque él es nuestra paz, que de ambos pueblos hizo uno, derribando la pared intermedia de separación,
Bible en latin - Vulgate
Ephésiens 2:14 Bible latine - ipse est enim pax nostra qui fecit utraque unum et medium parietem maceriae solvens inimicitiam in carne sua
Ancien testament en grec - Septante
Ephésiens 2:14 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible en allemand - Schlachter
Ephésiens 2:14 Bible allemande - Denn er ist unser Friede, der aus beiden eins gemacht und des Zaunes Scheidewand abgebrochen hat,
Nouveau Testament en grec - SBL
Ephésiens 2:14 Nouveau Testament grec - αὐτὸς γάρ ἐστιν ἡ εἰρήνη ἡμῶν, ὁ ποιήσας τὰ ἀμφότερα ἓν καὶ τὸ μεσότοιχον τοῦ φραγμοῦ λύσας, τὴν ἔχθραν ἐν τῇ σαρκὶ αὐτοῦ,
