Comparateur des traductions bibliques
Galates 6:9

La Bible Louis Segond

Bible Louis Segond 1910

Galates 6:9 Louis Segond 1910 - Ne nous lassons pas de faire le bien ; car nous moissonnerons au temps convenable, si nous ne nous relâchons pas.

Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève

Galates 6:9 Nouvelle Édition de Genève - Ne nous lassons pas de faire le bien ; car nous moissonnerons au temps convenable, si nous ne nous relâchons pas.

Bible Segond 21

Galates 6:9 Segond 21 - Ne négligeons pas de faire le bien, car nous moissonnerons au moment convenable, si nous ne nous relâchons pas.

Les autres versions

Bible du Semeur

Galates 6:9 Bible Semeur - Faisons le bien sans nous laisser gagner par le découragement. Car si nous ne relâchons pas nos efforts, nous récolterons au bon moment.

Bible en français courant

Galates 6:9 Bible français courant - Ne nous lassons pas de faire le bien; car si nous ne nous décourageons pas, nous aurons notre récolte au moment voulu.

Bible Annotée

Galates 6:9 Bible annotée - Ne nous lassons point de faire le bien ; car nous moissonnerons en son temps, si nous ne nous relâchons pas.

Bible Darby

Galates 6.9 Bible Darby - Or ne nous lassons pas en faisant le bien, car, au temps propre, nous moissonnerons, si nous ne défaillons pas.

Bible Martin

Galates 6:9 Bible Martin - Or ne nous relâchons point en faisant le bien ; car nous moissonnerons en la propre saison, si nous ne devenons point lâches.

Bible Ostervald

Galates 6.9 Bible Ostervald - Ne nous lassons point de faire le bien, car nous moissonnerons dans la saison convenable, si nous ne nous relâchons pas.

Grande Bible de Tours

Galates 6:9 Bible de Tours - Ne nous lassons donc point de faire le bien, puisque, si nous ne perdons point courage, nous recueillerons la moisson en son temps.

Bible Crampon

Galates 6 v 9 Bible Crampon - Ne nous lassons point de faire le bien ; car nous moissonnerons en son temps, si nous ne nous relâchons pas.

Bible de Sacy

Galates 6:9 Bible Sacy - Ne nous lassons donc point de faire le bien, puisque si nous ne perdons point courage, nous en recueillerons le fruit en son temps.

Bible Vigouroux

Galates 6:9 Bible Vigouroux - Ne nous lassons pas de faire le bien ; car, le moment venu, nous moissonnerons, si nous ne nous lassons pas.
[6.9 Voir 2 Thessaloniciens, 3, 13.]

Bible de Lausanne

Galates 6:9 Bible de Lausanne - Et ne perdons pas courage en pratiquant le bien, car, en ne nous laissant point abattre, nous moissonnerons dans la saison convenable.

Les versions étrangères

Bible en anglais - ESV

Galates 6:9 Bible anglaise ESV - And let us not grow weary of doing good, for in due season we will reap, if we do not give up.

Bible en anglais - NIV

Galates 6:9 Bible anglaise NIV - Let us not become weary in doing good, for at the proper time we will reap a harvest if we do not give up.

Bible en anglais - KJV

Galates 6:9 Bible anglaise KJV - And let us not be weary in well doing: for in due season we shall reap, if we faint not.

Bible en espagnol - Reina-Valera

Galates 6:9 Bible espagnole - No nos cansemos, pues, de hacer bien; porque a su tiempo segaremos, si no desmayamos.

Bible en latin - Vulgate

Galates 6:9 Bible latine - bonum autem facientes non deficiamus tempore enim suo metemus non deficientes

Ancien testament en grec - Septante

Galates 6:9 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Bible en allemand - Schlachter

Galates 6:9 Bible allemande - Laßt uns aber im Gutestun nicht müde werden; denn zu seiner Zeit werden wir auch ernten, wenn wir nicht ermatten.

Nouveau Testament en grec - SBL

Galates 6:9 Nouveau Testament grec - τὸ δὲ καλὸν ποιοῦντες μὴ ⸀ἐγκακῶμεν, καιρῷ γὰρ ἰδίῳ θερίσομεν μὴ ἐκλυόμενοι.

Faites un don en cliquant ici

🙏⛪💞 Téléchargez Bible.audio en cliquant ici