Comparateur des traductions bibliques
Galates 6:7
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
Galates 6:7 Louis Segond 1910 - Ne vous y trompez pas : on ne se moque pas de Dieu. Ce qu’un homme aura semé, il le moissonnera aussi.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Galates 6:7 Nouvelle Édition de Genève - Ne vous y trompez pas : on ne se moque pas de Dieu. Ce qu’un homme aura semé, il le moissonnera aussi.
Bible Segond 21
Galates 6:7 Segond 21 - Ne vous y trompez pas : on ne se moque pas de Dieu. Ce qu’un homme aura semé, il le récoltera aussi.
Les autres versions
Bible du Semeur
Galates 6:7 Bible Semeur - Ne vous faites pas d’illusions : Dieu ne se laisse pas traiter avec mépris. On récolte ce que l’on a semé.
Bible en français courant
Galates 6:7 Bible français courant - Ne vous y trompez pas: on ne se moque pas de Dieu. L’homme récoltera ce qu’il aura semé.
Bible Annotée
Galates 6:7 Bible annotée - Ne vous abusez point ; on ne se moque pas de Dieu ; car ce qu’un homme aura semé, il le moissonnera aussi ;
Bible Darby
Galates 6.7 Bible Darby - Ne soyez pas séduits ; on ne se moque pas de Dieu ; car ce qu’un homme sème, cela aussi il le moissonnera.
Bible Martin
Galates 6:7 Bible Martin - Ne vous abusez point, Dieu ne peut être moqué ; car ce que l’homme aura semé, il le moissonnera aussi.
Bible Ostervald
Galates 6.7 Bible Ostervald - Ne vous abusez point ; on ne se joue point de Dieu ; car ce que l’homme aura semé, il le moissonnera aussi.
Grande Bible de Tours
Galates 6:7 Bible de Tours - Ne vous y trompez pas, on ne se moque point de Dieu.
Bible Crampon
Galates 6 v 7 Bible Crampon - Ne vous y trompez pas : on ne se rit pas de Dieu.
Bible de Sacy
Galates 6:7 Bible Sacy - Ne vous trompez pas, on ne se moque point de Dieu.
Bible Vigouroux
Galates 6:7 Bible Vigouroux - Ne vous y trompez pas : on ne se moque pas de Dieu.
Bible de Lausanne
Galates 6:7 Bible de Lausanne - Ne vous égarez point : on ne se moque pas de Dieu, car ce qu’un homme aura semé, il le moissonnera aussi ;
Les versions étrangères
Bible en anglais - ESV
Galates 6:7 Bible anglaise ESV - Do not be deceived: God is not mocked, for whatever one sows, that will he also reap.
Bible en anglais - NIV
Galates 6:7 Bible anglaise NIV - Do not be deceived: God cannot be mocked. A man reaps what he sows.
Bible en anglais - KJV
Galates 6:7 Bible anglaise KJV - Be not deceived; God is not mocked: for whatsoever a man soweth, that shall he also reap.
Bible en espagnol - Reina-Valera
Galates 6:7 Bible espagnole - No os engañéis; Dios no puede ser burlado: pues todo lo que el hombre sembrare, eso también segará.
Bible en latin - Vulgate
Galates 6:7 Bible latine - nolite errare Deus non inridetur
Ancien testament en grec - Septante
Galates 6:7 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible en allemand - Schlachter
Galates 6:7 Bible allemande - Irret euch nicht; Gott läßt seiner nicht spotten! Denn was der Mensch sät, das wird er ernten.
Nouveau Testament en grec - SBL
Galates 6:7 Nouveau Testament grec - μὴ πλανᾶσθε, θεὸς οὐ μυκτηρίζεται· ὃ γὰρ ⸀ἐὰν σπείρῃ ἄνθρωπος, τοῦτο καὶ θερίσει·
