Comparateur des traductions bibliques
Galates 6:5
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
Galates 6:5 Louis Segond 1910 - car chacun portera son propre fardeau.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Galates 6:5 Nouvelle Édition de Genève - car chacun portera sa propre charge.
Bible Segond 21
Galates 6:5 Segond 21 - car chacun portera sa propre responsabilité.
Les autres versions
Bible du Semeur
Galates 6:5 Bible Semeur - car chacun aura à répondre pour lui-même de ses propres actions.
Bible en français courant
Galates 6:5 Bible français courant - Car chacun doit porter sa propre charge.
Bible Annotée
Galates 6:5 Bible annotée - car chacun portera son propre fardeau.
Bible Darby
Galates 6.5 Bible Darby - chacun portera son propre fardeau.
Bible Martin
Galates 6:5 Bible Martin - Car chacun portera son propre fardeau.
Bible Ostervald
Galates 6.5 Bible Ostervald - Car chacun portera son propre fardeau.
Grande Bible de Tours
Galates 6:5 Bible de Tours - Car chacun portera son fardeau*.
La responsabilité de ses œuvres au jugement de Dieu.
La responsabilité de ses œuvres au jugement de Dieu.
Bible Crampon
Galates 6 v 5 Bible Crampon - car chacun aura son propre fardeau à porter.
Bible de Sacy
Galates 6:5 Bible Sacy - Car chacun portera son propre fardeau.
Bible Vigouroux
Galates 6:5 Bible Vigouroux - Car chacun portera son propre fardeau.
[6.5 Voir 1 Corinthiens, 3, 8. — Chacun portera son fardeau. Cette maxime n’est nullement en opposition avec celle du verset 1, qui a rapport au monde présent dans lequel les hommes doivent, en bons frères, s’aider mutuellement de leurs conseils, supporter leurs faiblesses et leurs imperfections mutuelles ; elle se rapporte évidemment au jugement de Dieu, où chacun recevra le prix de ses propres œuvres, bonnes ou mauvaises, et rendra compte non de ce que son frère aurait fait, mais de ce qu’il aura fait lui-même, sans que les fautes d’autrui puissent justifier les siennes.]
[6.5 Voir 1 Corinthiens, 3, 8. — Chacun portera son fardeau. Cette maxime n’est nullement en opposition avec celle du verset 1, qui a rapport au monde présent dans lequel les hommes doivent, en bons frères, s’aider mutuellement de leurs conseils, supporter leurs faiblesses et leurs imperfections mutuelles ; elle se rapporte évidemment au jugement de Dieu, où chacun recevra le prix de ses propres œuvres, bonnes ou mauvaises, et rendra compte non de ce que son frère aurait fait, mais de ce qu’il aura fait lui-même, sans que les fautes d’autrui puissent justifier les siennes.]
Bible de Lausanne
Galates 6:5 Bible de Lausanne - car chacun portera son propre fardeau.
Les versions étrangères
Bible en anglais - ESV
Galates 6:5 Bible anglaise ESV - For each will have to bear his own load.
Bible en anglais - NIV
Galates 6:5 Bible anglaise NIV - for each one should carry their own load.
Bible en anglais - KJV
Galates 6:5 Bible anglaise KJV - For every man shall bear his own burden.
Bible en espagnol - Reina-Valera
Galates 6:5 Bible espagnole - porque cada uno llevará su propia carga.
Bible en latin - Vulgate
Galates 6:5 Bible latine - unusquisque enim onus suum portabit
Ancien testament en grec - Septante
Galates 6:5 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible en allemand - Schlachter
Galates 6:5 Bible allemande - denn ein jeglicher soll seine eigene Bürde tragen.
Nouveau Testament en grec - SBL
Galates 6:5 Nouveau Testament grec - ἕκαστος γὰρ τὸ ἴδιον φορτίον βαστάσει.
