Comparateur des traductions bibliques
Galates 6:4
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
Galates 6:4 Louis Segond 1910 - Que chacun examine ses propres œuvres, et alors il aura sujet de se glorifier pour lui seul, et non par rapport à autrui ;
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Galates 6:4 Nouvelle Édition de Genève - Que chacun examine ses propres œuvres, et alors il aura sujet de se glorifier pour lui seul, et non par rapport à autrui ;
Bible Segond 21
Galates 6:4 Segond 21 - Que chacun examine ses propres œuvres, et alors il aura de quoi être fier par rapport à lui seul, et non par comparaison avec un autre,
Les autres versions
Bible du Semeur
Galates 6:4 Bible Semeur - Que chacun examine son propre comportement. S’il y découvre quelque aspect louable, alors il pourra en éprouver de la fierté par rapport à lui-même et non par comparaison avec les autres,
Bible en français courant
Galates 6:4 Bible français courant - Que chacun examine sa propre conduite; s’il peut en être fier, il le sera alors par rapport à lui seul et non par comparaison avec autrui.
Bible Annotée
Galates 6:4 Bible annotée - mais que chacun éprouve sa propre œuvre, et alors il pourra se glorifier, mais en lui-même seulement, et non par rapport à autrui ;
Bible Darby
Galates 6.4 Bible Darby - mais que chacun éprouve sa propre œuvre, et alors il aura de quoi se glorifier, relativement à lui-même seulement et non relativement à autrui :
Bible Martin
Galates 6:4 Bible Martin - Or que chacun examine ses actions, et alors il aura de quoi se glorifier en lui-même seulement, et non dans les autres.
Bible Ostervald
Galates 6.4 Bible Ostervald - Mais que chacun éprouve ses actions, et alors il aura sujet de se glorifier, pour lui-même seulement, et non par rapport aux autres ;
Grande Bible de Tours
Galates 6:4 Bible de Tours - Or, que chacun examine bien ses propres actions, et alors il trouvera sa gloire en lui-même, et non dans un autre ;
Bible Crampon
Galates 6 v 4 Bible Crampon - Que chacun examine ses propres œuvres, et alors il aura sujet de se glorifier pour lui seul, et non en se comparant à autrui ;
Bible de Sacy
Galates 6:4 Bible Sacy - Or que chacun examine bien ses propres actions ; et alors il trouvera sa gloire en ce qu’il verra de bon dans lui-même, et non point en se comparant avec les autres.
Bible Vigouroux
Galates 6:4 Bible Vigouroux - Mais que chacun examine son œuvre (ses propres œuvres), et alors il aura sujet de se glorifier pour lui seul, et non par rapport aux autres.
Bible de Lausanne
Galates 6:4 Bible de Lausanne - mais que chacun éprouve son œuvre, et alors il aura un sujet de gloire par rapport à lui-même seulement et non par rapport aux autres :
Les versions étrangères
Bible en anglais - ESV
Galates 6:4 Bible anglaise ESV - But let each one test his own work, and then his reason to boast will be in himself alone and not in his neighbor.
Bible en anglais - NIV
Galates 6:4 Bible anglaise NIV - Each one should test their own actions. Then they can take pride in themselves alone, without comparing themselves to someone else,
Bible en anglais - KJV
Galates 6:4 Bible anglaise KJV - But let every man prove his own work, and then shall he have rejoicing in himself alone, and not in another.
Bible en espagnol - Reina-Valera
Galates 6:4 Bible espagnole - Así que, cada uno someta a prueba su propia obra, y entonces tendrá motivo de gloriarse sólo respecto de sí mismo, y no en otro;
Bible en latin - Vulgate
Galates 6:4 Bible latine - opus autem suum probet unusquisque et sic in semet ipso tantum gloriam habebit et non in altero
Ancien testament en grec - Septante
Galates 6:4 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible en allemand - Schlachter
Galates 6:4 Bible allemande - Ein jeglicher aber prüfe sein eigenes Werk, und dann wird er für sich selbst den Ruhm haben und nicht für einen andern;
Nouveau Testament en grec - SBL
Galates 6:4 Nouveau Testament grec - τὸ δὲ ἔργον ἑαυτοῦ δοκιμαζέτω ἕκαστος, καὶ τότε εἰς ἑαυτὸν μόνον τὸ καύχημα ἕξει καὶ οὐκ εἰς τὸν ἕτερον,
